quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:47

قَالُواْ ٱطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ تُفۡتَنُونَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen [i.e., fate] is with Allāh. Rather, you are a people being tested."
— Saheeh International
They said: "We augur ill of you and those who are with you." Salih replied: "Your augury is with Allah. The truth is that you are a people who are being tried."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Ill omen do we augur from thee and those that are with thee". He said: "Your ill omen is with Allah; yea, ye are a people under trial."
— A. Yusuf Ali
They said: "We augur ill omen from you and those with you." He said: "Your ill omen is with Allâh; nay, but you are a people that are being tested."
— Al-Hilali & Khan
They said, “We consider youa bad omen, and those with you(too) .” He said, “Your omen is with Allah. In fact, you are a people being tried.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: We augur evil of thee and those with thee. He said: Your evil augury is with Allah. Nay, but ye are folk that are being tested.
— M. Pickthall
They said, ‘We see you and your fol-lowers as an evil omen.’ He replied, ‘God will decide on any omen you may see: you people are being put to the test.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “We regard you and those with you as a sign of bad omen.” He said, “Your omen is with Allah, but you are a people put to a test.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2ٱطَّيَّرۡنَاWe consider you a bad omen
3بِكَWe consider you a bad omen
4وَبِمَنand those
5مَّعَكَۚwith you
6قَالَHe said
7طَـٰٓئِرُكُمۡYour bad omen
8عِندَ(is) with
9ٱللَّهِۖAllah
10بَلۡNay
11أَنتُمۡyou
12قَوۡمٞ(are) a people
13تُفۡتَنُونَbeing tested

Open in Quran reader Read the full surah