quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Naml 27:60

أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ﴿٦٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder (ist besser) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Wir in Entzücken versetzende umfriedete Gärten wachsen lassen, deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet. Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Nein! Vielmehr sind sie Leute, die (Allah andere) gleichsetzen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen, und wer sendet Wasser vom Himmel für euch nieder, durch das Wir in Schönheit herrliche Gärten sprießen lassen? Ihr vermögt nicht ihre Bäume sprießen zu lassen. Existiert wohl ein Gott neben Allah? Nein, sie sind ein Volk, das Götter neben Gott stellt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمَّنۡOr Who
2خَلَقَhas created
3ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
4وَٱلۡأَرۡضَand the earth
5وَأَنزَلَand sent down
6لَكُمfor you
7مِّنَfrom
8ٱلسَّمَآءِthe sky
9مَآءٗwater
10فَأَنۢبَتۡنَاAnd We caused to grow
11بِهِۦthereby
12حَدَآئِقَgardens
13ذَاتَof beauty (and delight)
14بَهۡجَةٖof beauty (and delight)
15مَّاnot
16كَانَit is
17لَكُمۡfor you
18أَنthat
19تُنۢبِتُواْyou cause to grow
20شَجَرَهَآۗtheir trees
21أَءِلَٰهٞIs there any god
22مَّعَwith
23ٱللَّهِۚAllah
24بَلۡNay
25هُمۡthey
26قَوۡمٞ(are) a people
27يَعۡدِلُونَwho ascribe equals

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen