Sure An-Naml 27:60
أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ﴿٦٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder (ist besser) Wer die Himmel und die Erde erschaffen hat und für euch vom Himmel Wasser herabkommen läßt, durch das Wir in Entzücken versetzende umfriedete Gärten wachsen lassen, deren Bäume unmöglich ihr wachsen lassen könntet. Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Nein! Vielmehr sind sie Leute, die (Allah andere) gleichsetzen.
Wer hat denn Himmel und Erde geschaffen, und wer sendet Wasser vom Himmel für euch nieder, durch das Wir in Schönheit herrliche Gärten sprießen lassen? Ihr vermögt nicht ihre Bäume sprießen zu lassen. Existiert wohl ein Gott neben Allah? Nein, sie sind ein Volk, das Götter neben Gott stellt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّنۡ | Or Who |
| 2 | خَلَقَ | has created |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 5 | وَأَنزَلَ | and sent down |
| 6 | لَكُم | for you |
| 7 | مِّنَ | from |
| 8 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 9 | مَآءٗ | water |
| 10 | فَأَنۢبَتۡنَا | And We caused to grow |
| 11 | بِهِۦ | thereby |
| 12 | حَدَآئِقَ | gardens |
| 13 | ذَاتَ | of beauty (and delight) |
| 14 | بَهۡجَةٖ | of beauty (and delight) |
| 15 | مَّا | not |
| 16 | كَانَ | it is |
| 17 | لَكُمۡ | for you |
| 18 | أَن | that |
| 19 | تُنۢبِتُواْ | you cause to grow |
| 20 | شَجَرَهَآۗ | their trees |
| 21 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god |
| 22 | مَّعَ | with |
| 23 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 24 | بَلۡ | Nay |
| 25 | هُمۡ | they |
| 26 | قَوۡمٞ | (are) a people |
| 27 | يَعۡدِلُونَ | who ascribe equals |