quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:60

أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ﴿٦٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could not [otherwise] have grown the trees thereof? Is there a deity with Allāh? [No], but they are a people who ascribe equals [to Him].
— Saheeh International
Who is it that has created the heavens and the earth and sent down for you water from the sky and then We caused to grow therewith orchards full of beauty whose trees you could never grow. Is there any god associated with Allah (in these tasks)?" Nay, they are a people who are veering away from the Right Path.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or, Who has created the heavens and the earth, and Who sends you down rain from the sky? Yea, with it We cause to grow well-planted orchards full of beauty of delight: it is not in your power to cause the growth of the trees in them. (Can there be another) god besides Allah? Nay, they are a people who swerve from justice.
— A. Yusuf Ali
Is not He (better than your gods) Who created the heavens and the earth, and sends down for you water (rain) from the sky, whereby We cause to grow wonderful gardens full of beauty and delight? It is not in your ability to cause the growth of their trees. Is there any ilâh (god) with Allâh? Nay, but they are a people who ascribe equals (to Him)!
— Al-Hilali & Khan
Or who(else then) is the one who created the heavens and the earth, and sent down to youfrom the sky water with which Wegerminated gardens full of beauty, whose trees you could not have germinated? Is there any other god with Allah? Rather, they are a people who equate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is not He (best) Who created the heavens and the earth, and sendeth down for you water from the sky wherewith We cause to spring forth joyous orchards, whose trees it never hath been yours to cause to grow. Is there any Allah beside Allah? Nay, but they are folk who ascribe equals (unto Him)!
— M. Pickthall
Who created the heavens and earth? Who sends down water from the sky for you- with which We cause gardens of delight to grow: you have no power to make the trees grow in them- is it another god beside God? No! But they are people who take others to be equal with God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or the One who created the heavens and the earth and sent down for you water from the sky? Then We caused to grow with it gardens, full of glamour. It was not within your ability to grow their trees. Is there any god along with Allah? No, but they are a people who equate (others with Allah).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمَّنۡOr Who
2خَلَقَhas created
3ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
4وَٱلۡأَرۡضَand the earth
5وَأَنزَلَand sent down
6لَكُمfor you
7مِّنَfrom
8ٱلسَّمَآءِthe sky
9مَآءٗwater
10فَأَنۢبَتۡنَاAnd We caused to grow
11بِهِۦthereby
12حَدَآئِقَgardens
13ذَاتَof beauty (and delight)
14بَهۡجَةٖof beauty (and delight)
15مَّاnot
16كَانَit is
17لَكُمۡfor you
18أَنthat
19تُنۢبِتُواْyou cause to grow
20شَجَرَهَآۗtheir trees
21أَءِلَٰهٞIs there any god
22مَّعَwith
23ٱللَّهِۚAllah
24بَلۡNay
25هُمۡthey
26قَوۡمٞ(are) a people
27يَعۡدِلُونَwho ascribe equals

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah