Sure An-Naml 27:64
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿٦٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder (ist besser) Wer die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt und Wer euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Gibt es denn einen (anderen) Gott neben Allah? Sag: Bringt euren Beweis vor, wenn ihr wahrhaftig seid.
Wer ruft denn zum Beginn die Schöpfung hervor und wiederholt sie hierauf, und wer versorgt euch vom Himmel und von der Erde? Existiert wohl ein Gott neben Allah? Sprich: "Bringt euren Beweis herbei, wenn ihr wahrhaftig seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمَّن | Or Who |
| 2 | يَبۡدَؤُاْ | originates |
| 3 | ٱلۡخَلۡقَ | the creation |
| 4 | ثُمَّ | then |
| 5 | يُعِيدُهُۥ | repeats it |
| 6 | وَمَن | and Who |
| 7 | يَرۡزُقُكُم | provides you |
| 8 | مِّنَ | from |
| 9 | ٱلسَّمَآءِ | the heavens |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِۗ | and the earth |
| 11 | أَءِلَٰهٞ | Is there any god |
| 12 | مَّعَ | with |
| 13 | ٱللَّهِۚ | Allah |
| 14 | قُلۡ | Say |
| 15 | هَاتُواْ | Bring forth |
| 16 | بُرۡهَٰنَكُمۡ | your proof |
| 17 | إِن | if |
| 18 | كُنتُمۡ | you are |
| 19 | صَٰدِقِينَ | truthful |