Sure An-Naml 27:90
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer aber mit einer schlechten Tat kommt, - diese werden mit ihren Gesichtern (voran) ins (Höllen)feuer gestürzt: „Wird euch denn etwas anderes vergolten als das, was ihr zu tun pflegtet?
Und die Gesichter derjenigen, die Schlechtes vollbringen, sollen ins Feuer gestürzt werden: "Seid ihr für das belohnt worden, was ihr getan habt?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | جَآءَ | comes |
| 3 | بِٱلسَّيِّئَةِ | with the evil |
| 4 | فَكُبَّتۡ | will be cast down |
| 5 | وُجُوهُهُمۡ | their faces |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 8 | هَلۡ | Are |
| 9 | تُجۡزَوۡنَ | you recompensed |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | مَا | (for) what |
| 12 | كُنتُمۡ | you used (to) |
| 13 | تَعۡمَلُونَ | do |