Sure An-Naml 27:91
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Mir ist nur befohlen worden, dem Herrn dieser Ortschaft zu dienen, Der sie geschützt hat und Dem alles gehört. Und mir ist befohlen worden, einer der (Ihm) Ergebenen zu sein
"Wahrlich, mir ist nur befohlen worden, dem Herrn dieser Stadt zu dienen, die Er geheiligt hat, und Sein sind alle Dinge; und mir ist befohlen worden, einer der Gottergebenen zu sein
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَآ | Only |
| 2 | أُمِرۡتُ | I am commanded |
| 3 | أَنۡ | that |
| 4 | أَعۡبُدَ | I worship |
| 5 | رَبَّ | (the) Lord |
| 6 | هَٰذِهِ | (of) this |
| 7 | ٱلۡبَلۡدَةِ | city |
| 8 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 9 | حَرَّمَهَا | made it sacred |
| 10 | وَلَهُۥ | and to Him (belongs) |
| 11 | كُلُّ | all |
| 12 | شَيۡءٖۖ | things |
| 13 | وَأُمِرۡتُ | And I am commanded |
| 14 | أَنۡ | that |
| 15 | أَكُونَ | I be |
| 16 | مِنَ | of |
| 17 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | the Muslims |