quranmOpen in Quran reader

Surah An-Naml 27:90

وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴿٩٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
— Saheeh International
And whosoever comes with evil, they will be flung upon their faces into the Fire. Will you be recompensed for aught other than what you do?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"
— A. Yusuf Ali
And whoever brings an evil deed (i.e. Shirk - polytheism, disbelief in the Oneness of Allâh and every evil sinful deed), they will be cast down (prone) on their faces in the Fire. (And it will be said to them) "Are you being recompensed anything except what you used to do?"
— Al-Hilali & Khan
while whoever comes with an evil deed—their faces are tumbled into the Fire. “Are youbeing repaid except for what you used to do?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?
— M. Pickthall
but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’
— M.A.S. Abdel Haleem
And whoever will come with evil deed, the faces of such people will be thrown down into the Fire. You will not be recompensed but for what you used to do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2جَآءَcomes
3بِٱلسَّيِّئَةِwith the evil
4فَكُبَّتۡwill be cast down
5وُجُوهُهُمۡtheir faces
6فِيin
7ٱلنَّارِthe Fire
8هَلۡAre
9تُجۡزَوۡنَyou recompensed
10إِلَّاexcept
11مَا(for) what
12كُنتُمۡyou used (to)
13تَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah