Surah An-Naml 27:91
إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلۡبَلۡدَةِ ٱلَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَيۡءٖۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴿٩١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Say, O Muḥammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [i.e., those who submit to Allāh].
(Tell them, O Muhammad): "I have been commanded only to serve the Lord of this city that He has made inviolable, to serve Him to Whom all things belong. I have been commanded to be of those that submit to Allah,
For me, I have been commanded to serve the Lord of this city, Him Who has sanctified it and to Whom (belong) all things: and I am commanded to be of those who bow in Islam to Allah's Will,-
I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) have been commanded only to worship the Lord of this city (Makkah), Who has sanctified it and to Whom belongs everything. And I am commanded to be from among the Muslims (those who submit to Allâh in Islâm).
(Say ) “Indeed, I have only been commanded to worship the Lord of this township, Who has made it inviolable and to Whom everything belongs, and I have been commanded to be of the Muslims
(Say): I (Muhammad) am commanded only to serve the Lord of this land which He hath hallowed, and unto Whom all things belong. And I am commanded to be of those who surrender (unto Him),
[Say Prophet], ‘What I am commanded to do is to serve the Sustainer of this town, which He has made inviolable. Everything belongs to Him; I am commanded to be one of those devoted to Him;
I am but ordered to worship the Lord of this city, which is sanctified by Him. And to Him belongs every thing, and I am ordered to be one of the Muslims (who submit themselves to Allah),
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَآ | Only |
| 2 | أُمِرۡتُ | I am commanded |
| 3 | أَنۡ | that |
| 4 | أَعۡبُدَ | I worship |
| 5 | رَبَّ | (the) Lord |
| 6 | هَٰذِهِ | (of) this |
| 7 | ٱلۡبَلۡدَةِ | city |
| 8 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 9 | حَرَّمَهَا | made it sacred |
| 10 | وَلَهُۥ | and to Him (belongs) |
| 11 | كُلُّ | all |
| 12 | شَيۡءٖۖ | things |
| 13 | وَأُمِرۡتُ | And I am commanded |
| 14 | أَنۡ | that |
| 15 | أَكُونَ | I be |
| 16 | مِنَ | of |
| 17 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ | the Muslims |