Sure An-Naml 27:92
وَأَنۡ أَتۡلُوَاْ ٱلۡقُرۡءَانَۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَقُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُنذِرِينَ ﴿٩٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und den Qur’an zu verlesen. Wer sich nun rechtleiten läßt, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil rechtgeleitet. Und wenn einer irregeht, dann sag: Ich gehöre ja nur zu den Überbringern von Warnungen.
und den Quran zu verlesen." Wer also dem rechten Weg folgt, der folgt ihm nur zu seinem eigenen Besten; (wenn) einer irregeht, so sprich: "lch bin nur einer der Warner."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنۡ | And that |
| 2 | أَتۡلُوَاْ | I recite |
| 3 | ٱلۡقُرۡءَانَۖ | the Quran |
| 4 | فَمَنِ | And whoever |
| 5 | ٱهۡتَدَىٰ | accepts guidance |
| 6 | فَإِنَّمَا | then only |
| 7 | يَهۡتَدِي | he accepts guidance |
| 8 | لِنَفۡسِهِۦۖ | for himself |
| 9 | وَمَن | and whoever |
| 10 | ضَلَّ | goes astray |
| 11 | فَقُلۡ | then say |
| 12 | إِنَّمَآ | Only |
| 13 | أَنَا۠ | I am |
| 14 | مِنَ | of |
| 15 | ٱلۡمُنذِرِينَ | the warners |