Sure Al-Qasas 28:18
فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Am Morgen war er in der Stadt furchtsam und hielt (immer wieder) Ausschau. Auf einmal schrie derjenige, der ihn am Tag zuvor um Hilfe gebeten hatte, zu ihm um Beistand. Musa sagte zu ihm: „Du bist offenkundig einer, der wahrlich (zu Gewalttaten) verleitet.
Dann wurde er in der Stadt furchtsam (und war) auf der Hut; und siehe, jener, der ihn zuvor um Hilfe gerufen hatte, schrie nach ihm um Beistand. Da sagte Moses zu ihm: "Du bist offensichtlich auf dem falschen Weg."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَصۡبَحَ | In the morning he was |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city |
| 4 | خَآئِفٗا | fearful |
| 5 | يَتَرَقَّبُ | (and) was vigilant |
| 6 | فَإِذَا | when behold |
| 7 | ٱلَّذِي | The one who |
| 8 | ٱسۡتَنصَرَهُۥ | sought his help |
| 9 | بِٱلۡأَمۡسِ | the previous day |
| 10 | يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ | cried out to him for help |
| 11 | قَالَ | Said |
| 12 | لَهُۥ | to him |
| 13 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 14 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 15 | لَغَوِيّٞ | (are) surely a deviator |
| 16 | مُّبِينٞ | clear |