Sure Al-Qasas 28:19
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als er nun mit Gewalt denjenigen packen wollte, der ihrer beider Feind war, sagte dieser: „O Musa, willst du denn mich töten, wie du gestern eine (Menschen)seele getötet hast? Du willst ja nur ein Gewalttäter im Land sein, und du willst nicht zu den Heilstiftern gehören.
Und als er sich entschloß, Hand an den Mann zu legen, der ihrer beider Feind war, sagte er: "O Moses, willst du mich töten, so wie du gestern einen Menschen getötet hast? Du versuchst nur, ein Tyrann im Land zu werden, und du willst kein Friedensstifter sein."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | Then when |
| 2 | أَنۡ | [that] |
| 3 | أَرَادَ | he wanted |
| 4 | أَن | to |
| 5 | يَبۡطِشَ | strike |
| 6 | بِٱلَّذِي | the one who |
| 7 | هُوَ | [he] (was) |
| 8 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 9 | لَّهُمَا | to both of them |
| 10 | قَالَ | he said |
| 11 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 12 | أَتُرِيدُ | Do you intend |
| 13 | أَن | to |
| 14 | تَقۡتُلَنِي | kill me |
| 15 | كَمَا | as |
| 16 | قَتَلۡتَ | you killed |
| 17 | نَفۡسَۢا | a person |
| 18 | بِٱلۡأَمۡسِۖ | yesterday |
| 19 | إِن | Not |
| 20 | تُرِيدُ | you want |
| 21 | إِلَّآ | but |
| 22 | أَن | that |
| 23 | تَكُونَ | you become |
| 24 | جَبَّارٗا | a tyrant |
| 25 | فِي | in |
| 26 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 27 | وَمَا | and not |
| 28 | تُرِيدُ | you want |
| 29 | أَن | that |
| 30 | تَكُونَ | you be |
| 31 | مِنَ | of |
| 32 | ٱلۡمُصۡلِحِينَ | the reformers |