quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:18

فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he became inside the city fearful and anticipating [exposure], when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him [once again]. Moses said to him, "Indeed, you are an evident, [persistent] deviator."
— Saheeh International
The next morning he proceeded to the city in fear and looking around as one apprehensive of danger when all of a sudden, the man who had sought his help the day before again called out to him for his help. Moses said to him: "Clearly, you are a very misguided fellow."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow!"
— A. Yusuf Ali
So he became afraid, looking about in the city (waiting as to what will be the result of his crime of killing), when behold, the man who had sought his help the day before, called for his help (again). Mûsâ (Moses) said to him: "Verily, you are a plain misleader!"
— Al-Hilali & Khan
So the next morning he was walking about the city, fearful(and) vigilant, when suddenly the man who had sought his support the day before cried out to him. Moses said to him, “You are an evident deluder.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And morning found him in the city, fearing, vigilant, when behold! he who had appealed to him the day before cried out to him for help. Moses said unto him: Lo! thou art indeed a mere hothead.
— M. Pickthall
Next morning, he was walking in the city, fearful and vigilant, when suddenly the man he had helped the day before cried out to him for help. Moses said, ‘You are clearly a troublemaker.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Then next morning he was fearful in the city, waiting (for what comes next) when the man who sought his help the day before, shouted to him for help (again). Mūsā said to him, “You are surely a clear trouble-maker.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَصۡبَحَIn the morning he was
2فِيin
3ٱلۡمَدِينَةِthe city
4خَآئِفٗاfearful
5يَتَرَقَّبُ(and) was vigilant
6فَإِذَاwhen behold
7ٱلَّذِيThe one who
8ٱسۡتَنصَرَهُۥsought his help
9بِٱلۡأَمۡسِthe previous day
10يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚcried out to him for help
11قَالَSaid
12لَهُۥto him
13مُوسَىٰٓMusa
14إِنَّكَIndeed, you
15لَغَوِيّٞ(are) surely a deviator
16مُّبِينٞclear

Open in Quran reader Read the full surah