Sure Al-Qasas 28:20
وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und es kam ein Mann vom äußersten Ende der Stadt gelaufen. Er sagte: „O Musa, die führende Schar berät über dich, um dich zu töten. So geh fort, gewiß, ich gehöre zu denjenigen, die dir guten Rat geben.
Da kam ein Mann vom äußersten Ende der Stadt angelaufen. Er sagte: "O Moses, die Vornehmen beraten sich gegen dich, um dich zu töten. Darum mache dich fort; denn ich rate dir gut."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَ | And came |
| 2 | رَجُلٞ | a man |
| 3 | مِّنۡ | from |
| 4 | أَقۡصَا | (the) farthest end |
| 5 | ٱلۡمَدِينَةِ | (of) the city |
| 6 | يَسۡعَىٰ | running |
| 7 | قَالَ | He said |
| 8 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 9 | إِنَّ | Indeed |
| 10 | ٱلۡمَلَأَ | the chiefs |
| 11 | يَأۡتَمِرُونَ | are taking counsel |
| 12 | بِكَ | about you |
| 13 | لِيَقۡتُلُوكَ | to kill you |
| 14 | فَٱخۡرُجۡ | so leave |
| 15 | إِنِّي | indeed, I am |
| 16 | لَكَ | to you |
| 17 | مِنَ | of |
| 18 | ٱلنَّـٰصِحِينَ | the sincere advisors |