quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:19

فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
— Saheeh International
And when Moses decided to lay his violent hands on the man belonging to the enemy, he cried out: "Moses, do you intend to kill me as you killed a person yesterday?" You simply want to live in the land as a tyrant, and do not wish to set things right."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then, when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them, that man said: "O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right!"
— A. Yusuf Ali
Then when he decided to seize the man who was an enemy to both of them, the man said: "O Mûsâ (Moses)! Is it your intention to kill me as you killed a man yesterday? Your aim is nothing but to become a tyrant in the land, and not to be one of those who do right."
— Al-Hilali & Khan
And as he was about to strike the one who was their enemy, he said, “O Moses, do you want to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the reformers.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.
— M. Pickthall
As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Thereafter when he intended to grasp at the one who was an enemy to both of them, he (i.e. the Israelite) said, “O Mūsā, do you want to kill me as you have killed a person yesterday? Your intention is only to become a tyrant in the land, and you do not intend to be one of the peace-makers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّآThen when
2أَنۡ[that]
3أَرَادَhe wanted
4أَنto
5يَبۡطِشَstrike
6بِٱلَّذِيthe one who
7هُوَ[he] (was)
8عَدُوّٞan enemy
9لَّهُمَاto both of them
10قَالَhe said
11يَٰمُوسَىٰٓO Musa
12أَتُرِيدُDo you intend
13أَنto
14تَقۡتُلَنِيkill me
15كَمَاas
16قَتَلۡتَyou killed
17نَفۡسَۢاa person
18بِٱلۡأَمۡسِۖyesterday
19إِنNot
20تُرِيدُyou want
21إِلَّآbut
22أَنthat
23تَكُونَyou become
24جَبَّارٗاa tyrant
25فِيin
26ٱلۡأَرۡضِthe earth
27وَمَاand not
28تُرِيدُyou want
29أَنthat
30تَكُونَyou be
31مِنَof
32ٱلۡمُصۡلِحِينَthe reformers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah