Surah Al-Qasas 28:19
فَلَمَّآ أَنۡ أَرَادَ أَن يَبۡطِشَ بِٱلَّذِي هُوَ عَدُوّٞ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقۡتُلَنِي كَمَا قَتَلۡتَ نَفۡسَۢا بِٱلۡأَمۡسِۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
And when Moses decided to lay his violent hands on the man belonging to the enemy, he cried out: "Moses, do you intend to kill me as you killed a person yesterday?" You simply want to live in the land as a tyrant, and do not wish to set things right."
Then, when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them, that man said: "O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right!"
Then when he decided to seize the man who was an enemy to both of them, the man said: "O Mûsâ (Moses)! Is it your intention to kill me as you killed a man yesterday? Your aim is nothing but to become a tyrant in the land, and not to be one of those who do right."
And as he was about to strike the one who was their enemy, he said, “O Moses, do you want to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the reformers.”
And when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: O Moses! Wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday. Thou wouldst be nothing but a tyrant in the land, thou wouldst not be of the reformers.
As he was about to attack the man who was an enemy to both of them, the man said, ‘Moses, are you going to kill me as you killed that person yesterday? You clearly want to be a tyrant in the land; you do not intend to put things right.’
Thereafter when he intended to grasp at the one who was an enemy to both of them, he (i.e. the Israelite) said, “O Mūsā, do you want to kill me as you have killed a person yesterday? Your intention is only to become a tyrant in the land, and you do not intend to be one of the peace-makers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآ | Then when |
| 2 | أَنۡ | [that] |
| 3 | أَرَادَ | he wanted |
| 4 | أَن | to |
| 5 | يَبۡطِشَ | strike |
| 6 | بِٱلَّذِي | the one who |
| 7 | هُوَ | [he] (was) |
| 8 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 9 | لَّهُمَا | to both of them |
| 10 | قَالَ | he said |
| 11 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 12 | أَتُرِيدُ | Do you intend |
| 13 | أَن | to |
| 14 | تَقۡتُلَنِي | kill me |
| 15 | كَمَا | as |
| 16 | قَتَلۡتَ | you killed |
| 17 | نَفۡسَۢا | a person |
| 18 | بِٱلۡأَمۡسِۖ | yesterday |
| 19 | إِن | Not |
| 20 | تُرِيدُ | you want |
| 21 | إِلَّآ | but |
| 22 | أَن | that |
| 23 | تَكُونَ | you become |
| 24 | جَبَّارٗا | a tyrant |
| 25 | فِي | in |
| 26 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 27 | وَمَا | and not |
| 28 | تُرِيدُ | you want |
| 29 | أَن | that |
| 30 | تَكُونَ | you be |
| 31 | مِنَ | of |
| 32 | ٱلۡمُصۡلِحِينَ | the reformers |