quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:25

فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da kam die eine von den beiden zu ihm, indem sie verschämt einherging. Sie sagte: „Mein Vater ruft dich, um dir den Lohn dafür zu entrichten, daß du uns (die Tiere) getränkt hast. Nachdem er zu ihm gekommen war und ihm die Geschichte berichtet hatte, sagte er: „Fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entkommen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und eine der beiden (Frauen) kam zu ihm gelaufen voller Scham. Sie sagte: "Siehe, mein Vater ladet dich ein, damit er dich dafür belohnen kann, daß du unser Vieh getränkt hast." Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er: "Fürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَجَآءَتۡهُThen came to him
2إِحۡدَىٰهُمَاone of the two women
3تَمۡشِيwalking
4عَلَىwith
5ٱسۡتِحۡيَآءٖshyness
6قَالَتۡShe said
7إِنَّIndeed
8أَبِيmy father
9يَدۡعُوكَcalls you
10لِيَجۡزِيَكَthat he may reward you
11أَجۡرَ(the) reward
12مَا(for) what
13سَقَيۡتَyou watered
14لَنَاۚfor us
15فَلَمَّاSo when
16جَآءَهُۥhe came to him
17وَقَصَّand narrated
18عَلَيۡهِto him
19ٱلۡقَصَصَthe story
20قَالَhe said
21لَا(Do) not
22تَخَفۡۖfear
23نَجَوۡتَYou have escaped
24مِنَfrom
25ٱلۡقَوۡمِthe people
26ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen