Surah Al-Qasas 28:25
فَجَآءَتۡهُ إِحۡدَىٰهُمَا تَمۡشِي عَلَى ٱسۡتِحۡيَآءٖ قَالَتۡ إِنَّ أَبِي يَدۡعُوكَ لِيَجۡزِيَكَ أَجۡرَ مَا سَقَيۡتَ لَنَاۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيۡهِ ٱلۡقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفۡۖ نَجَوۡتَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
Soon thereafter one of the two women came to him, walking bashfully, and said: "My father invites you that he may reward you for your having watered our flocks for us." When Moses came to him and narrated to him the whole of his story, he said: "Have no fear. You are now safe from the iniquitous people."
Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said: "My father invites thee that he may reward thee for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou escaped from unjust people."
Then there came to him one of the two women, walking shyly. She said: "Verily, my father calls you that he may reward you for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear you not. You have escaped from the people who are Zâlimûn (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."
Then one of them came to him, walking bashfully. She said, “My father is calling you to repay you, as a reward for drawing water for us.” So when he came to him and narrated to him the narratives, he said, “Do not fear; you are(now) safe from the unjust people.”
Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.
and then one of the two women approached him, walking shyly, and said, ‘My father is asking for you: he wants to reward you for watering our flocks for us.’ When Moses came to him and told him his story, the old man said, ‘Do not be afraid, you are safe now from people who do wrong.’
Then one of the two women came to him, walking bashfully. She said, “My father is calling you, so that he may give you a reward for watering our animals. So when he (Mūsā) came to him (the father of the women) and narrated to him the whole story, the latter said, “Do not fear; you have escaped from the wrongdoing people.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَجَآءَتۡهُ | Then came to him |
| 2 | إِحۡدَىٰهُمَا | one of the two women |
| 3 | تَمۡشِي | walking |
| 4 | عَلَى | with |
| 5 | ٱسۡتِحۡيَآءٖ | shyness |
| 6 | قَالَتۡ | She said |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | أَبِي | my father |
| 9 | يَدۡعُوكَ | calls you |
| 10 | لِيَجۡزِيَكَ | that he may reward you |
| 11 | أَجۡرَ | (the) reward |
| 12 | مَا | (for) what |
| 13 | سَقَيۡتَ | you watered |
| 14 | لَنَاۚ | for us |
| 15 | فَلَمَّا | So when |
| 16 | جَآءَهُۥ | he came to him |
| 17 | وَقَصَّ | and narrated |
| 18 | عَلَيۡهِ | to him |
| 19 | ٱلۡقَصَصَ | the story |
| 20 | قَالَ | he said |
| 21 | لَا | (Do) not |
| 22 | تَخَفۡۖ | fear |
| 23 | نَجَوۡتَ | You have escaped |
| 24 | مِنَ | from |
| 25 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 26 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |