Sure Al-Qasas 28:31
وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ﴿٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und: „Wirf deinen Stock hin. Doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - „O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du sollst zu denjenigen gehören, die in Sicherheit sind.
Und wirf deinen Stock hin." Als er ihn sich regen sah, als wäre er eine Riesenschlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück. "O Moses, tritt vor und fürchte dich nicht; denn du gehörst zu jenen, die in Sicherheit sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَنۡ | And [that] |
| 2 | أَلۡقِ | throw |
| 3 | عَصَاكَۚ | your staff |
| 4 | فَلَمَّا | But when |
| 5 | رَءَاهَا | he saw it |
| 6 | تَهۡتَزُّ | moving |
| 7 | كَأَنَّهَا | as if it |
| 8 | جَآنّٞ | (were) a snake |
| 9 | وَلَّىٰ | he turned |
| 10 | مُدۡبِرٗا | (in) flight |
| 11 | وَلَمۡ | and (did) not |
| 12 | يُعَقِّبۡۚ | return |
| 13 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 14 | أَقۡبِلۡ | Draw near |
| 15 | وَلَا | and (do) not |
| 16 | تَخَفۡۖ | fear |
| 17 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 18 | مِنَ | (are) of |
| 19 | ٱلۡأٓمِنِينَ | the secure |