quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:31

وَأَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰٓ أَقۡبِلۡ وَلَا تَخَفۡۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلۡأٓمِنِينَ ﴿٣١﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und: „Wirf deinen Stock hin. Doch als er sah, daß er sich hin und her bewegte, als wäre er eine flinke Schlange, kehrte er den Rücken und wandte sich nicht mehr um. - „O Musa, komm her und fürchte dich nicht, denn du sollst zu denjenigen gehören, die in Sicherheit sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wirf deinen Stock hin." Als er ihn sich regen sah, als wäre er eine Riesenschlange, da wandte er sich zur Flucht und schaute nicht zurück. "O Moses, tritt vor und fürchte dich nicht; denn du gehörst zu jenen, die in Sicherheit sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَنۡAnd [that]
2أَلۡقِthrow
3عَصَاكَۚyour staff
4فَلَمَّاBut when
5رَءَاهَاhe saw it
6تَهۡتَزُّmoving
7كَأَنَّهَاas if it
8جَآنّٞ(were) a snake
9وَلَّىٰhe turned
10مُدۡبِرٗا(in) flight
11وَلَمۡand (did) not
12يُعَقِّبۡۚreturn
13يَٰمُوسَىٰٓO Musa
14أَقۡبِلۡDraw near
15وَلَاand (do) not
16تَخَفۡۖfear
17إِنَّكَIndeed, you
18مِنَ(are) of
19ٱلۡأٓمِنِينَthe secure

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen