Sure Al-Qasas 28:47
وَلَوۡلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ فَيَقُولُواْ رَبَّنَا لَوۡلَآ أَرۡسَلۡتَ إِلَيۡنَا رَسُولٗا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Hätten Wir dich nicht entsandt), würden sie sagen, wenn sie ein Unglück trifft wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben: „Unser Herr, hättest Du doch einen Gesandten zu uns gesandt, so daß wir Deinen Zeichen hätten folgen können und zu den Gläubigen hätten gehören können!
Und wäre es nicht (nur deshalb), daß sie nicht sagen können, wenn ein Unglück sie um dessentwillen treffen sollte, was ihre Hände vorausgeschickt haben: "Unser Herr, warum hast Du uns keine Gesandten geschickt, daß wir Deine Zeichen hätten befolgen können und dann unter den Gläubigen gewesen wären?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآ | And if not |
| 2 | أَن | [that] |
| 3 | تُصِيبَهُم | struck them |
| 4 | مُّصِيبَةُۢ | a disaster |
| 5 | بِمَا | for what |
| 6 | قَدَّمَتۡ | had sent forth |
| 7 | أَيۡدِيهِمۡ | their hands |
| 8 | فَيَقُولُواْ | and they would say |
| 9 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 10 | لَوۡلَآ | Why not |
| 11 | أَرۡسَلۡتَ | You sent |
| 12 | إِلَيۡنَا | to us |
| 13 | رَسُولٗا | a Messenger |
| 14 | فَنَتَّبِعَ | so we (could have) followed |
| 15 | ءَايَٰتِكَ | Your Verses |
| 16 | وَنَكُونَ | and we (would) have been |
| 17 | مِنَ | of |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |