quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:46

وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und du warst nicht auf der Seite des Berges, als Wir zuriefen. Aber (die Offenbarung ist) als Barmherzigkeit von deinem Herrn (zu dir gekommen), damit du Leute warnst, zu denen noch kein Warner vor dir gekommen ist, auf daß sie bedenken mögen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und du warst nicht auf der Seite des Berges als Wir (Moses) anriefen. Vielmehr (haben Wir dich) als eine Barmherzigkeit deines Herrn (entsandt), damit du ein Volk warnen mögest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, auf daß sie ermahnt seien.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2كُنتَyou were
3بِجَانِبِat (the) side
4ٱلطُّورِ(of) the Tur
5إِذۡwhen
6نَادَيۡنَاWe called
7وَلَٰكِنBut
8رَّحۡمَةٗ(as) a mercy
9مِّنfrom
10رَّبِّكَyour Lord
11لِتُنذِرَso that you warn
12قَوۡمٗاa people
13مَّآnot
14أَتَىٰهُم(had) come to them
15مِّنany
16نَّذِيرٖwarner
17مِّنbefore you
18قَبۡلِكَbefore you
19لَعَلَّهُمۡso that they may
20يَتَذَكَّرُونَremember

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen