Sure Al-Qasas 28:46
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذۡ نَادَيۡنَا وَلَٰكِن رَّحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٤٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und du warst nicht auf der Seite des Berges, als Wir zuriefen. Aber (die Offenbarung ist) als Barmherzigkeit von deinem Herrn (zu dir gekommen), damit du Leute warnst, zu denen noch kein Warner vor dir gekommen ist, auf daß sie bedenken mögen.
Und du warst nicht auf der Seite des Berges als Wir (Moses) anriefen. Vielmehr (haben Wir dich) als eine Barmherzigkeit deines Herrn (entsandt), damit du ein Volk warnen mögest, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, auf daß sie ermahnt seien.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | كُنتَ | you were |
| 3 | بِجَانِبِ | at (the) side |
| 4 | ٱلطُّورِ | (of) the Tur |
| 5 | إِذۡ | when |
| 6 | نَادَيۡنَا | We called |
| 7 | وَلَٰكِن | But |
| 8 | رَّحۡمَةٗ | (as) a mercy |
| 9 | مِّن | from |
| 10 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 11 | لِتُنذِرَ | so that you warn |
| 12 | قَوۡمٗا | a people |
| 13 | مَّآ | not |
| 14 | أَتَىٰهُم | (had) come to them |
| 15 | مِّن | any |
| 16 | نَّذِيرٖ | warner |
| 17 | مِّن | before you |
| 18 | قَبۡلِكَ | before you |
| 19 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 20 | يَتَذَكَّرُونَ | remember |