Sure Al-Qasas 28:56
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, du kannst nicht rechtleiten, wen du gern (rechtgeleitet sehen) möchtest. Allah aber leitet recht, wen Er will. Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
Wahrlich, du kannst dem den Weg nicht weisen, den du liebst; Allah aber weist dem den Weg, dem Er will; und Er kennt jene am besten, die die Führung annehmen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 2 | لَا | (can) not |
| 3 | تَهۡدِي | guide |
| 4 | مَنۡ | whom |
| 5 | أَحۡبَبۡتَ | you love |
| 6 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | يَهۡدِي | guides |
| 9 | مَن | whom |
| 10 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 11 | وَهُوَ | And He |
| 12 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 13 | بِٱلۡمُهۡتَدِينَ | (of) the guided ones |