quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:56

إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, du kannst nicht rechtleiten, wen du gern (rechtgeleitet sehen) möchtest. Allah aber leitet recht, wen Er will. Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, du kannst dem den Weg nicht weisen, den du liebst; Allah aber weist dem den Weg, dem Er will; und Er kennt jene am besten, die die Führung annehmen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّكَIndeed, you
2لَا(can) not
3تَهۡدِيguide
4مَنۡwhom
5أَحۡبَبۡتَyou love
6وَلَٰكِنَّbut
7ٱللَّهَAllah
8يَهۡدِيguides
9مَنwhom
10يَشَآءُۚHe wills
11وَهُوَAnd He
12أَعۡلَمُ(is) most knowing
13بِٱلۡمُهۡتَدِينَ(of) the guided ones

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen