Surah Al-Qasas 28:56
إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ﴿٥٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, [O Muḥammad], you do not guide whom you like, but Allāh guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.
(O Prophet), you cannot grant guidance to whom you please. It is Allah Who guides those whom He will. He knows best who are amenable to guidance.
It is true thou wilt not be able to guide every one, whom thou lovest; but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance.
Verily you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) guide not whom you like, but Allâh guides whom He wills. And He knows best those who are the guided.
Indeed, youcannot guide whom you love, but Allah guides whom He wills, and He knows better of those who are guided.
Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.
You [Prophet] cannot guide everyone you love to the truth; it is God who guides whoever He will: He knows best those who will follow guidance.
You cannot give guidance to whomsoever you wish, but Allah gives guidance to whomsoever He wills, and He best knows the ones who are on the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّكَ | Indeed, you |
| 2 | لَا | (can) not |
| 3 | تَهۡدِي | guide |
| 4 | مَنۡ | whom |
| 5 | أَحۡبَبۡتَ | you love |
| 6 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | يَهۡدِي | guides |
| 9 | مَن | whom |
| 10 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 11 | وَهُوَ | And He |
| 12 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing |
| 13 | بِٱلۡمُهۡتَدِينَ | (of) the guided ones |