quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:57

وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und sie sagen: „Wenn wir der Rechtleitung mit dir folgen, werden wir von unserem Land fortgerissen. Haben Wir ihnen denn nicht eine feste Stellung in einem sicheren geschützten Bezirk verliehen, zu dem die Früchte jeder Art zusammengetragen werden als Versorgung von Uns aus? Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und sie sagen: "Wenn wir deiner Führung folgten, so würden wir von unserem Land weggerissen werden." Haben Wir denn kein sicheres Schutzgebiet errichtet, zu dem die Früchte aller Art gebracht werden als Versorgung von Uns? Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالُوٓاْAnd they say
2إِنIf
3نَّتَّبِعِwe follow
4ٱلۡهُدَىٰthe guidance
5مَعَكَwith you
6نُتَخَطَّفۡwe would be swept
7مِنۡfrom
8أَرۡضِنَآۚour land
9أَوَلَمۡHave not
10نُمَكِّنWe established
11لَّهُمۡfor them
12حَرَمًاa sanctuary
13ءَامِنٗاsecure
14يُجۡبَىٰٓare brought
15إِلَيۡهِto it
16ثَمَرَٰتُfruits
17كُلِّ(of) all
18شَيۡءٖthings
19رِّزۡقٗاa provision
20مِّنfrom
21لَّدُنَّاUs
22وَلَٰكِنَّBut
23أَكۡثَرَهُمۡmost of them
24لَا(do) not
25يَعۡلَمُونَknow

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen