Sure Al-Qasas 28:57
وَقَالُوٓاْ إِن نَّتَّبِعِ ٱلۡهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفۡ مِنۡ أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ نُمَكِّن لَّهُمۡ حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ إِلَيۡهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَيۡءٖ رِّزۡقٗا مِّن لَّدُنَّا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und sie sagen: „Wenn wir der Rechtleitung mit dir folgen, werden wir von unserem Land fortgerissen. Haben Wir ihnen denn nicht eine feste Stellung in einem sicheren geschützten Bezirk verliehen, zu dem die Früchte jeder Art zusammengetragen werden als Versorgung von Uns aus? Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
Und sie sagen: "Wenn wir deiner Führung folgten, so würden wir von unserem Land weggerissen werden." Haben Wir denn kein sicheres Schutzgebiet errichtet, zu dem die Früchte aller Art gebracht werden als Versorgung von Uns? Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْ | And they say |
| 2 | إِن | If |
| 3 | نَّتَّبِعِ | we follow |
| 4 | ٱلۡهُدَىٰ | the guidance |
| 5 | مَعَكَ | with you |
| 6 | نُتَخَطَّفۡ | we would be swept |
| 7 | مِنۡ | from |
| 8 | أَرۡضِنَآۚ | our land |
| 9 | أَوَلَمۡ | Have not |
| 10 | نُمَكِّن | We established |
| 11 | لَّهُمۡ | for them |
| 12 | حَرَمًا | a sanctuary |
| 13 | ءَامِنٗا | secure |
| 14 | يُجۡبَىٰٓ | are brought |
| 15 | إِلَيۡهِ | to it |
| 16 | ثَمَرَٰتُ | fruits |
| 17 | كُلِّ | (of) all |
| 18 | شَيۡءٖ | things |
| 19 | رِّزۡقٗا | a provision |
| 20 | مِّن | from |
| 21 | لَّدُنَّا | Us |
| 22 | وَلَٰكِنَّ | But |
| 23 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them |
| 24 | لَا | (do) not |
| 25 | يَعۡلَمُونَ | know |