Sure Al-Qasas 28:58
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wie (so) manche Stadt, die sich übermütig ihres Lebensunterhaltes erfreute, haben Wir vernichtet! Da sind nun ihre Wohnorte, die nach ihnen nicht mehr bewohnt wurden, bis auf wenige. Und Wir sind es, die Erben (all dessen) geworden sind.
Und wie so manche Stadt haben Wir vernichtet, die sich ihrer Fülle des Unterhalts rühmte! Und dort stehen ihre Wohnstät ten, die nach ihnen nicht bewohnt worden sind - mit Ausnahme einiger weniger. Und Wir wurden die Erben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَمۡ | And how many |
| 2 | أَهۡلَكۡنَا | We have destroyed |
| 3 | مِن | of |
| 4 | قَرۡيَةِۭ | a town |
| 5 | بَطِرَتۡ | which exulted |
| 6 | مَعِيشَتَهَاۖ | (in) its means of livelihood |
| 7 | فَتِلۡكَ | And these |
| 8 | مَسَٰكِنُهُمۡ | (are) their dwellings |
| 9 | لَمۡ | not |
| 10 | تُسۡكَن | have been inhabited |
| 11 | مِّنۢ | after them |
| 12 | بَعۡدِهِمۡ | after them |
| 13 | إِلَّا | except |
| 14 | قَلِيلٗاۖ | a little |
| 15 | وَكُنَّا | And indeed, [We] |
| 16 | نَحۡنُ | We |
| 17 | ٱلۡوَٰرِثِينَ | (are) the inheritors |