quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:58

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةِۭ بَطِرَتۡ مَعِيشَتَهَاۖ فَتِلۡكَ مَسَٰكِنُهُمۡ لَمۡ تُسۡكَن مِّنۢ بَعۡدِهِمۡ إِلَّا قَلِيلٗاۖ وَكُنَّا نَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ﴿٥٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wie (so) manche Stadt, die sich übermütig ihres Lebensunterhaltes erfreute, haben Wir vernichtet! Da sind nun ihre Wohnorte, die nach ihnen nicht mehr bewohnt wurden, bis auf wenige. Und Wir sind es, die Erben (all dessen) geworden sind.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wie so manche Stadt haben Wir vernichtet, die sich ihrer Fülle des Unterhalts rühmte! Und dort stehen ihre Wohnstät ten, die nach ihnen nicht bewohnt worden sind - mit Ausnahme einiger weniger. Und Wir wurden die Erben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَمۡAnd how many
2أَهۡلَكۡنَاWe have destroyed
3مِنof
4قَرۡيَةِۭa town
5بَطِرَتۡwhich exulted
6مَعِيشَتَهَاۖ(in) its means of livelihood
7فَتِلۡكَAnd these
8مَسَٰكِنُهُمۡ(are) their dwellings
9لَمۡnot
10تُسۡكَنhave been inhabited
11مِّنۢafter them
12بَعۡدِهِمۡafter them
13إِلَّاexcept
14قَلِيلٗاۖa little
15وَكُنَّاAnd indeed, [We]
16نَحۡنُWe
17ٱلۡوَٰرِثِينَ(are) the inheritors

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen