quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:63

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ﴿٦٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: „Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. (Von ihnen) sagen wir uns vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, über die das Urteil gefällt wird, sagen: "Unser Herr, dies sind jene, die wir irreführten. Wir führten sie irre, wie wir selbst irregingen. Wir sprechen uns vor Dir (von ihnen) los. Nicht wir waren es, die sie anbeteten."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَ(Will) say
2ٱلَّذِينَthose
3حَقَّ(has) come true
4عَلَيۡهِمُagainst whom
5ٱلۡقَوۡلُthe Word
6رَبَّنَاOur Lord
7هَـٰٓؤُلَآءِThese
8ٱلَّذِينَ(are) those whom
9أَغۡوَيۡنَآwe led astray
10أَغۡوَيۡنَٰهُمۡWe led them astray
11كَمَاas
12غَوَيۡنَاۖwe were astray
13تَبَرَّأۡنَآWe declare our innocence
14إِلَيۡكَۖbefore You
15مَاNot
16كَانُوٓاْthey used (to)
17إِيَّانَاworship us
18يَعۡبُدُونَworship us

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen