Sure Al-Qasas 28:63
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, gegen die sich das Wort bewahrheitet hat, sagen: „Unser Herr, diese, die wir in Verirrung haben fallen lassen, haben wir (nur) in Verirrung fallen lassen, wie wir selbst in Verirrung gefallen waren. (Von ihnen) sagen wir uns vor Dir los. Nicht uns dienten sie ja.
Diejenigen, über die das Urteil gefällt wird, sagen: "Unser Herr, dies sind jene, die wir irreführten. Wir führten sie irre, wie wir selbst irregingen. Wir sprechen uns vor Dir (von ihnen) los. Nicht wir waren es, die sie anbeteten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Will) say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those |
| 3 | حَقَّ | (has) come true |
| 4 | عَلَيۡهِمُ | against whom |
| 5 | ٱلۡقَوۡلُ | the Word |
| 6 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِ | These |
| 8 | ٱلَّذِينَ | (are) those whom |
| 9 | أَغۡوَيۡنَآ | we led astray |
| 10 | أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ | We led them astray |
| 11 | كَمَا | as |
| 12 | غَوَيۡنَاۖ | we were astray |
| 13 | تَبَرَّأۡنَآ | We declare our innocence |
| 14 | إِلَيۡكَۖ | before You |
| 15 | مَا | Not |
| 16 | كَانُوٓاْ | they used (to) |
| 17 | إِيَّانَا | worship us |
| 18 | يَعۡبُدُونَ | worship us |