quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:63

قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ﴿٦٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us."
— Saheeh International
Those against whom the Word will be realised will say: "Our Lord, these are the ones whom we led astray just as we ourselves strayed. We absolve ourselves before You of all blame. It was not us that they worshipped."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those against whom the charge will be proved, will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray, as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped."
— A. Yusuf Ali
Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
— Al-Hilali & Khan
Those against whom the sentence was justified said, “Our Lord, these are the ones whom we deluded. We deluded them as we ourselves were deluded. We declare our innocence before You; it was not us that they used to worship.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped.
— M. Pickthall
and those [ringleaders] against whom the verdict will be passed will say, ‘Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate as we ourselves deviated, but now we disown them before You: they did not really serve us.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Those against whom the word will come true will say, “Our Lord, these are the ones whom we led astray. We led them astray as we ourselves went astray. We negate before you our responsibility (in respect of them); it was not we whom they worshipped.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَ(Will) say
2ٱلَّذِينَthose
3حَقَّ(has) come true
4عَلَيۡهِمُagainst whom
5ٱلۡقَوۡلُthe Word
6رَبَّنَاOur Lord
7هَـٰٓؤُلَآءِThese
8ٱلَّذِينَ(are) those whom
9أَغۡوَيۡنَآwe led astray
10أَغۡوَيۡنَٰهُمۡWe led them astray
11كَمَاas
12غَوَيۡنَاۖwe were astray
13تَبَرَّأۡنَآWe declare our innocence
14إِلَيۡكَۖbefore You
15مَاNot
16كَانُوٓاْthey used (to)
17إِيَّانَاworship us
18يَعۡبُدُونَworship us

Open in Quran reader Read the full surah