Surah Al-Qasas 28:63
قَالَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَغۡوَيۡنَآ أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَآ إِلَيۡكَۖ مَا كَانُوٓاْ إِيَّانَا يَعۡبُدُونَ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship [i.e., obey] us."
Those against whom the Word will be realised will say: "Our Lord, these are the ones whom we led astray just as we ourselves strayed. We absolve ourselves before You of all blame. It was not us that they worshipped."
Those against whom the charge will be proved, will say: "Our Lord! These are the ones whom we led astray: we led them astray, as we were astray ourselves: we free ourselves (from them) in Thy presence: it was not us they worshipped."
Those about whom the Word will have come true (to be punished) will say: "Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray, as we were astray ourselves. We declare our innocence (from them) before You. It was not us they worshipped."
Those against whom the sentence was justified said, “Our Lord, these are the ones whom we deluded. We deluded them as we ourselves were deluded. We declare our innocence before You; it was not us that they used to worship.”
Those concerning whom the Word will have come true will say: Our Lord! These are they whom we led astray. We led them astray even as we ourselves were astray. We declare our innocence before Thee: us they never worshipped.
and those [ringleaders] against whom the verdict will be passed will say, ‘Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate as we ourselves deviated, but now we disown them before You: they did not really serve us.’
Those against whom the word will come true will say, “Our Lord, these are the ones whom we led astray. We led them astray as we ourselves went astray. We negate before you our responsibility (in respect of them); it was not we whom they worshipped.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | (Will) say |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those |
| 3 | حَقَّ | (has) come true |
| 4 | عَلَيۡهِمُ | against whom |
| 5 | ٱلۡقَوۡلُ | the Word |
| 6 | رَبَّنَا | Our Lord |
| 7 | هَـٰٓؤُلَآءِ | These |
| 8 | ٱلَّذِينَ | (are) those whom |
| 9 | أَغۡوَيۡنَآ | we led astray |
| 10 | أَغۡوَيۡنَٰهُمۡ | We led them astray |
| 11 | كَمَا | as |
| 12 | غَوَيۡنَاۖ | we were astray |
| 13 | تَبَرَّأۡنَآ | We declare our innocence |
| 14 | إِلَيۡكَۖ | before You |
| 15 | مَا | Not |
| 16 | كَانُوٓاْ | they used (to) |
| 17 | إِيَّانَا | worship us |
| 18 | يَعۡبُدُونَ | worship us |