quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:7

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Wir gaben der Mutter Musas ein: „Stille ihn. Und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in das Wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig. Wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Wir gaben der Mutter von Moses ein: "Säuge ihn; und wenn du für ihn fürchtest, so wirf ihn in den Fluß und fürchte dich nicht und betrübe dich nicht; denn Wir werden ihn dir wiedergeben und ihn zu einem Gesandten machen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَأَوۡحَيۡنَآAnd We inspired
2إِلَىٰٓ[to]
3أُمِّ(the) mother
4مُوسَىٰٓ(of) Musa
5أَنۡthat
6أَرۡضِعِيهِۖSuckle him
7فَإِذَاbut when
8خِفۡتِyou fear
9عَلَيۡهِfor him
10فَأَلۡقِيهِthen cast him
11فِيin(to)
12ٱلۡيَمِّthe river
13وَلَاand (do) not
14تَخَافِيfear
15وَلَاand (do) not
16تَحۡزَنِيٓۖgrieve
17إِنَّاIndeed, We
18رَآدُّوهُ(will) restore him
19إِلَيۡكِto you
20وَجَاعِلُوهُand (will) make him
21مِنَof
22ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen