Sure Al-Qasas 28:7
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir gaben der Mutter Musas ein: „Stille ihn. Und wenn du um ihn fürchtest, dann setze ihn in das Wasser und fürchte dich nicht und sei nicht traurig. Wir werden ihn dir zurückbringen und ihn zu einem der Gesandten machen.
Und Wir gaben der Mutter von Moses ein: "Säuge ihn; und wenn du für ihn fürchtest, so wirf ihn in den Fluß und fürchte dich nicht und betrübe dich nicht; denn Wir werden ihn dir wiedergeben und ihn zu einem Gesandten machen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأَوۡحَيۡنَآ | And We inspired |
| 2 | إِلَىٰٓ | [to] |
| 3 | أُمِّ | (the) mother |
| 4 | مُوسَىٰٓ | (of) Musa |
| 5 | أَنۡ | that |
| 6 | أَرۡضِعِيهِۖ | Suckle him |
| 7 | فَإِذَا | but when |
| 8 | خِفۡتِ | you fear |
| 9 | عَلَيۡهِ | for him |
| 10 | فَأَلۡقِيهِ | then cast him |
| 11 | فِي | in(to) |
| 12 | ٱلۡيَمِّ | the river |
| 13 | وَلَا | and (do) not |
| 14 | تَخَافِي | fear |
| 15 | وَلَا | and (do) not |
| 16 | تَحۡزَنِيٓۖ | grieve |
| 17 | إِنَّا | Indeed, We |
| 18 | رَآدُّوهُ | (will) restore him |
| 19 | إِلَيۡكِ | to you |
| 20 | وَجَاعِلُوهُ | and (will) make him |
| 21 | مِنَ | of |
| 22 | ٱلۡمُرۡسَلِينَ | the Messengers |