quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:7

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
— Saheeh International
We suggested to the mother of Moses: "Suckle your child, but when you fear for his life cast him into the river and be not fearful nor grieve, for We shall restore him to you and make him one of the Messengers."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So We sent this inspiration to the mother of Moses: "Suckle (thy child), but when thou hast fears about him, cast him into the river, but fear not nor grieve: for We shall restore him to thee, and We shall make him one of Our messengers."
— A. Yusuf Ali
And We inspired the mother of Mûsâ (Moses): (telling): "Suckle him [Mûsâ (Moses)], but when you fear for him, then cast him into the river and fear not, nor grieve. Verily, We shall bring him back to you, and shall make him one of (Our) Messengers." [Tafsir Al-Qurtubi]
— Al-Hilali & Khan
And We revealed to Moses’ mother, “Nurse him, then when you fear for him, cast him into the waters and do not fear and do not grieve; We are surely returning him to you and making him one of the emissaries.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We inspired the mother of Moses, saying: Suckle him and, when thou fearest for him, then cast him into the river and fear not nor grieve. Lo! We shall bring him back unto thee and shall make him (one) of Our messengers.
— M. Pickthall
We inspired Moses’ mother, saying, ‘Suckle him, and then, when you fear for his safety, put him in the river: do not be afraid, and do not grieve, for We shall return him to you and make him a messenger.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We inspired the mother of Mūsā saying, “Suckle him (Mūsā). Then once you fear about him, cast him in the river, and do not fear, and do not grieve. Surely We are going to bring him back to you and appoint him one of (Our) messengers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَوۡحَيۡنَآAnd We inspired
2إِلَىٰٓ[to]
3أُمِّ(the) mother
4مُوسَىٰٓ(of) Musa
5أَنۡthat
6أَرۡضِعِيهِۖSuckle him
7فَإِذَاbut when
8خِفۡتِyou fear
9عَلَيۡهِfor him
10فَأَلۡقِيهِthen cast him
11فِيin(to)
12ٱلۡيَمِّthe river
13وَلَاand (do) not
14تَخَافِيfear
15وَلَاand (do) not
16تَحۡزَنِيٓۖgrieve
17إِنَّاIndeed, We
18رَآدُّوهُ(will) restore him
19إِلَيۡكِto you
20وَجَاعِلُوهُand (will) make him
21مِنَof
22ٱلۡمُرۡسَلِينَthe Messengers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah