Sure Al-Qasas 28:8
فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ﴿٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da lasen ihn die Angehörigen Fir’auns auf, damit er ihnen zum Feind und (Grund zum) Kummer werde. Gewiß, Fir’aun, Haman und deren Heerscharen pflegten verfehlt zu handeln.
Und die Angehörigen Pharaos lasen ihn auf, so daß er ihnen zum Feind wurde und Kummer verursachte; denn Pharao und Haman und ihre Heerscharen waren Missetäter.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ | Then picked him up |
| 2 | ءَالُ | (the) family |
| 3 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 4 | لِيَكُونَ | so that he might become |
| 5 | لَهُمۡ | to them |
| 6 | عَدُوّٗا | an enemy |
| 7 | وَحَزَنًاۗ | and a grief |
| 8 | إِنَّ | Indeed |
| 9 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 10 | وَهَٰمَٰنَ | and Haman |
| 11 | وَجُنُودَهُمَا | and their hosts |
| 12 | كَانُواْ | were |
| 13 | خَٰطِـِٔينَ | sinners |