quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Qasas 28:77

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٧٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

sondern trachte mit dem, was Allah dir gegeben hat, nach der jenseitigen Wohnstätte, vergiß aber auch nicht deinen Anteil am Diesseits. Und tu Gutes, so wie Allah dir Gutes getan hat. Und trachte nicht nach Unheil auf der Erde, denn Allah liebt nicht die Unheilstifter.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sondern suche in dem, was Allah dir gegeben hat, die Wohnstatt des Jenseits; und vergiß deinen Teil an der Welt nicht; und tue Gutes, wie Allah dir Gutes getan hat; und begehre kein Unheil auf Erden; denn Allah liebt die Unheilstifter nicht."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱبۡتَغِBut seek
2فِيمَآthrough what
3ءَاتَىٰكَAllah has given you
4ٱللَّهُAllah has given you
5ٱلدَّارَthe home
6ٱلۡأٓخِرَةَۖ(of) the Hereafter
7وَلَاand (do) not
8تَنسَforget
9نَصِيبَكَyour share
10مِنَof
11ٱلدُّنۡيَاۖthe world
12وَأَحۡسِنAnd do good
13كَمَآas
14أَحۡسَنَAllah has been good
15ٱللَّهُAllah has been good
16إِلَيۡكَۖto you
17وَلَاAnd (do) not
18تَبۡغِseek
19ٱلۡفَسَادَcorruption
20فِيin
21ٱلۡأَرۡضِۖthe earth
22إِنَّIndeed
23ٱللَّهَAllah
24لَا(does) not
25يُحِبُّlove
26ٱلۡمُفۡسِدِينَthe corrupters

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen