Sure Al-'Ankabut 29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und unter den Menschen gibt es manchen, der sagt: „Wir glauben an Allah. Wenn ihm aber um Allahs willen Leid zugefügt wird, setzt er die Anfechtung durch die Menschen der Strafe Allahs gleich. Wenn jedoch Hilfe von deinem Herrn kommt, sagen sie ganz gewiß: „Wir sind ja mit euch gewesen. Weiß Allah denn nicht besser Bescheid über das, was in den Brüsten der Weltenbewohner steckt?
Und unter den Menschen sind manche, die sagen: "Wir glauben an Allah", doch wenn sie für Allahs Sache Ungemach erleiden, so betrachten sie die Anfeindung von Menschen als der Strafe Allahs gleich. Kommt aber Hilfe von deinem Herrn, dann sagen sie gewiß: "Wahrlich, wir waren mit euch." Ist es nicht Allah, Der am besten weiß, was in den Herzen aller Geschöpfe ist?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 3 | مَن | (is he) who |
| 4 | يَقُولُ | says |
| 5 | ءَامَنَّا | We believe |
| 6 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 7 | فَإِذَآ | But when |
| 8 | أُوذِيَ | he is harmed |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱللَّهِ | (the Way of) Allah |
| 11 | جَعَلَ | he considers |
| 12 | فِتۡنَةَ | (the) trial |
| 13 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 14 | كَعَذَابِ | as (the) punishment |
| 15 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 16 | وَلَئِن | But if |
| 17 | جَآءَ | comes |
| 18 | نَصۡرٞ | victory |
| 19 | مِّن | from |
| 20 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 21 | لَيَقُولُنَّ | surely they say |
| 22 | إِنَّا | Indeed, we |
| 23 | كُنَّا | were |
| 24 | مَعَكُمۡۚ | with you |
| 25 | أَوَلَيۡسَ | Is not |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah |
| 27 | بِأَعۡلَمَ | most knowing |
| 28 | بِمَا | of what |
| 29 | فِي | (is) in |
| 30 | صُدُورِ | (the) breasts |
| 31 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |