Surah Al-'Ankabut 29:10
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِيَ فِي ٱللَّهِ جَعَلَ فِتۡنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِۖ وَلَئِن جَآءَ نَصۡرٞ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمۡۚ أَوَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And of the people are some who say, "We believe in Allāh," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allāh, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allāh. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allāh most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?
Among people there are some who say: “We believe in Allah.” But when such a person is made to endure suffering in Allah's cause, he reckons the persecution he suffers at the hands of people as though it is a chastisement from Allah. But if victory comes from your Lord, the same person will say “We were with you.” Does Allah not know whatever is in the hearts of the people of the world?
Then there are among men such as say, "We believe in Allah"; but when they suffer affliction in (the cause of) Allah, they treat men's oppression as if it were the Wrath of Allah! And if help comes (to thee) from thy Lord, they are sure to say, "We have (always) been with you!" Does not Allah know best all that is in the hearts of all creation?
Of mankind are some who say: "We believe in Allâh." But if they are made to suffer for the sake of Allâh, they consider the trial of mankind as Allâh’s punishment; and if victory comes from your Lord, (the hypocrites) will say: "Verily we were with you (helping you)." Is not Allâh Best Aware of what is in the breasts of the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
And among mankind is one who says, “We have attained faith in Allah.” Yet when he is hurt on Allah’s account, he equates the people’s persecution with Allah’s punishment. And if help comes from yourLord, he will definitely say, “We were actually with you.” Does not Allah know better whatever is within the chests of(all creatures of) all realms?
Of mankind is he who saith: We believe in Allah, but, if he be made to suffer for the sake of Allah, he mistaketh the persecution of mankind for Allah's punishment; and then, if victory cometh from thy Lord, will say: Lo! we were with you (all the while). Is not Allah Best Aware of what is in the bosoms of (His) creatures?
There are some people who say, ‘We believe in God,’ but, when they suffer for His cause, they think that human persecution is as severe as God’s punishment––yet, if any help comes to you [Prophet] from your Lord, they will say, ‘We have always been with you’. Does God not know best what is in everyone’s hearts?
Among men there are those who say, “We believe in Allah”, but when they are persecuted in (the way of) Allah, they take the persecution of men, as equal to the punishment of Allah. And should any help come from your Lord, they will certainly say, “We were with you.” Is it not that Allah knows well what lies in the hearts of the people of all the worlds?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And of |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 3 | مَن | (is he) who |
| 4 | يَقُولُ | says |
| 5 | ءَامَنَّا | We believe |
| 6 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 7 | فَإِذَآ | But when |
| 8 | أُوذِيَ | he is harmed |
| 9 | فِي | in |
| 10 | ٱللَّهِ | (the Way of) Allah |
| 11 | جَعَلَ | he considers |
| 12 | فِتۡنَةَ | (the) trial |
| 13 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 14 | كَعَذَابِ | as (the) punishment |
| 15 | ٱللَّهِۖ | (of) Allah |
| 16 | وَلَئِن | But if |
| 17 | جَآءَ | comes |
| 18 | نَصۡرٞ | victory |
| 19 | مِّن | from |
| 20 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 21 | لَيَقُولُنَّ | surely they say |
| 22 | إِنَّا | Indeed, we |
| 23 | كُنَّا | were |
| 24 | مَعَكُمۡۚ | with you |
| 25 | أَوَلَيۡسَ | Is not |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah |
| 27 | بِأَعۡلَمَ | most knowing |
| 28 | بِمَا | of what |
| 29 | فِي | (is) in |
| 30 | صُدُورِ | (the) breasts |
| 31 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | (of) the worlds |