quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:17

إِنَّمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا وَتَخۡلُقُونَ إِفۡكًاۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ لَكُمۡ رِزۡقٗا فَٱبۡتَغُواْ عِندَ ٱللَّهِ ٱلرِّزۡقَ وَٱعۡبُدُوهُ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥٓۖ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr dient anstatt Allahs nur Götzen und schafft (dabei nur) ungeheuerliche Lüge. Gewiß, diejenigen, denen ihr anstatt Allahs dient, vermögen euch nicht zu versorgen. Sucht darum bei Allah die Versorgung und dient Ihm und dankt Ihm. Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihr dient nur Götzen statt Allah, und ihr ersinnt eine Lüge. Jene, die ihr statt Allah dient, vermögen euch nicht zu versorgen. Sucht darum bei Allah die Versorgung und dient Ihm und seid Ihm dankbar. Zu Ihm werdet ihr zurückgebracht werden.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّمَاOnly
2تَعۡبُدُونَyou worship
3مِنbesides
4دُونِbesides
5ٱللَّهِAllah
6أَوۡثَٰنٗاidols
7وَتَخۡلُقُونَand you create
8إِفۡكًاۚfalsehood
9إِنَّIndeed
10ٱلَّذِينَthose whom
11تَعۡبُدُونَyou worship
12مِنbesides
13دُونِbesides
14ٱللَّهِAllah
15لَا(do) not
16يَمۡلِكُونَpossess
17لَكُمۡfor you
18رِزۡقٗاany provision
19فَٱبۡتَغُواْSo seek
20عِندَfrom
21ٱللَّهِAllah
22ٱلرِّزۡقَthe provision
23وَٱعۡبُدُوهُand worship Him
24وَٱشۡكُرُواْand be grateful
25لَهُۥٓۖto Him
26إِلَيۡهِTo Him
27تُرۡجَعُونَyou will be returned

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen