Sure Al-'Ankabut 29:20
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ بَدَأَ ٱلۡخَلۡقَۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأٓخِرَةَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie Er die Schöpfung am Anfang gemacht hat. Hierauf läßt Allah die letzte Schöpfung entstehen. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
Sprich: "Zieht auf Erden umher und schauet, wie Er ein erstes Mal die Schöpfung hervorbrachte. Sodann ruft Allah die zweite Schöpfung hervor." Wahrlich, Allah hat Macht über alle Dinge.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | سِيرُواْ | Travel |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 5 | فَٱنظُرُواْ | and see |
| 6 | كَيۡفَ | how |
| 7 | بَدَأَ | He originated |
| 8 | ٱلۡخَلۡقَۚ | the creation |
| 9 | ثُمَّ | Then |
| 10 | ٱللَّهُ | Allah |
| 11 | يُنشِئُ | will produce |
| 12 | ٱلنَّشۡأَةَ | the creation |
| 13 | ٱلۡأٓخِرَةَۚ | the last |
| 14 | إِنَّ | Indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | عَلَىٰ | on |
| 17 | كُلِّ | every |
| 18 | شَيۡءٖ | thing |
| 19 | قَدِيرٞ | (is) All-Powerful |