quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:33

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und als nun Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, denn wir werden dich erretten, (dich) und deine Angehörigen, außer deiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als Unsere Boten zu Lot kamen, war er ihretwegen besorgt und fühlte sich außerstande, ihnen zu helfen. Sie sprachen: "Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, wir wollen dich und die Deinen sicher retten, bis auf deine Frau, die zu denen gehört, die zurückbleiben sollen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَمَّآAnd when
2أَن[that]
3جَآءَتۡcame
4رُسُلُنَاOur messengers
5لُوطٗا(to) Lut
6سِيٓءَhe was distressed
7بِهِمۡfor them
8وَضَاقَand felt straitened
9بِهِمۡfor them
10ذَرۡعٗاۖ(and) uneasy
11وَقَالُواْAnd they said
12لَا(Do) not
13تَخَفۡfear
14وَلَاand (do) not
15تَحۡزَنۡgrieve
16إِنَّاIndeed, we
17مُنَجُّوكَ(will) save you
18وَأَهۡلَكَand your family
19إِلَّاexcept
20ٱمۡرَأَتَكَyour wife
21كَانَتۡShe
22مِنَ(is) of
23ٱلۡغَٰبِرِينَthose who remain behind

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen