Sure Al-'Ankabut 29:33
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und als nun Unsere Gesandten zu Lut kamen, geriet er ihretwegen in eine böse Lage und war durch ihre Anwesenheit beklommen. Sie sagten: „Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, denn wir werden dich erretten, (dich) und deine Angehörigen, außer deiner Frau; sie gehört zu denjenigen, die zurückbleiben.
Und als Unsere Boten zu Lot kamen, war er ihretwegen besorgt und fühlte sich außerstande, ihnen zu helfen. Sie sprachen: "Fürchte dich nicht und sei nicht traurig, wir wollen dich und die Deinen sicher retten, bis auf deine Frau, die zu denen gehört, die zurückbleiben sollen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّآ | And when |
| 2 | أَن | [that] |
| 3 | جَآءَتۡ | came |
| 4 | رُسُلُنَا | Our messengers |
| 5 | لُوطٗا | (to) Lut |
| 6 | سِيٓءَ | he was distressed |
| 7 | بِهِمۡ | for them |
| 8 | وَضَاقَ | and felt straitened |
| 9 | بِهِمۡ | for them |
| 10 | ذَرۡعٗاۖ | (and) uneasy |
| 11 | وَقَالُواْ | And they said |
| 12 | لَا | (Do) not |
| 13 | تَخَفۡ | fear |
| 14 | وَلَا | and (do) not |
| 15 | تَحۡزَنۡ | grieve |
| 16 | إِنَّا | Indeed, we |
| 17 | مُنَجُّوكَ | (will) save you |
| 18 | وَأَهۡلَكَ | and your family |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | ٱمۡرَأَتَكَ | your wife |
| 21 | كَانَتۡ | She |
| 22 | مِنَ | (is) of |
| 23 | ٱلۡغَٰبِرِينَ | those who remain behind |