Surah Al-'Ankabut 29:33
وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when Our messengers [i.e., angels] came to Lot, he was distressed for them and felt for them great discomfort. They said, "Fear not, nor grieve. Indeed, we will save you and your family, except your wife; she is to be of those who remain behind.
When Our emissaries came to Lot he was distressed and embarrassed on their account. They said: “Do not fear nor be distressed. We shall save you and all your household except your wife who is among those that will stay behind.
And when Our Messengers came to Lut, he was grieved on their account, and felt himself powerless (to protect) them: but they said: "Fear thou not, nor grieve: we are (here) to save thee and thy following, except thy wife: she is of those who lag behind.
And when Our Messengers came to Lût (Lot), he was grieved because of them, and felt straitened on their account. They said: "Have no fear, and do not grieve! Truly, we shall save you and your family, except your wife: she will be of those who remain behind (i.e. she will be destroyed along with those who will be destroyed from her folk).
Then, when Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. But they said, “Do not fear nor grieve; we will deliver youand your family, except for your wife; she has become one of those who linger behind.
And when Our messengers came unto Lot, he was troubled upon their account, for he could not protect them; but they said: Fear not, nor grieve! Lo! we are to deliver thee and thy household, (all) save thy wife, who is of those who stay behind.
When Our messengers came to Lot, he was troubled and distressed on their account. They said, ‘Have no fear or grief: we shall certainly save you and your household, except for your wife- she will be one of those who stay behind-
And when Our messengers came to LūT, he grieved for them and his heart was straitened because of them, but they said, “We are going to save you and your family, except your wife who will be among those remaining behind.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّآ | And when |
| 2 | أَن | [that] |
| 3 | جَآءَتۡ | came |
| 4 | رُسُلُنَا | Our messengers |
| 5 | لُوطٗا | (to) Lut |
| 6 | سِيٓءَ | he was distressed |
| 7 | بِهِمۡ | for them |
| 8 | وَضَاقَ | and felt straitened |
| 9 | بِهِمۡ | for them |
| 10 | ذَرۡعٗاۖ | (and) uneasy |
| 11 | وَقَالُواْ | And they said |
| 12 | لَا | (Do) not |
| 13 | تَخَفۡ | fear |
| 14 | وَلَا | and (do) not |
| 15 | تَحۡزَنۡ | grieve |
| 16 | إِنَّا | Indeed, we |
| 17 | مُنَجُّوكَ | (will) save you |
| 18 | وَأَهۡلَكَ | and your family |
| 19 | إِلَّا | except |
| 20 | ٱمۡرَأَتَكَ | your wife |
| 21 | كَانَتۡ | She |
| 22 | مِنَ | (is) of |
| 23 | ٱلۡغَٰبِرِينَ | those who remain behind |