quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:46

۞وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿٤٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und streitet mit den Leuten der Schrift nur in bester Weise, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. Und sagt: „Wir glauben an das, was (als Offenbarung) zu uns herabgesandt worden ist und zu euch herabgesandt worden ist; unser Gott und euer Gott ist Einer, und wir sind Ihm ergeben’.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und streitet nicht mit dem Volk der Schrift; es sei denn auf die beste Art und Weise. Ausgenommen davon sind jene, die ungerecht sind. Und sprecht: "Wir glauben an das, was zu uns herabgesandt wurde und was zu euch herabgesandt wurde; und unser Gott und euer Gott ist Einer; und Ihm sind wir ergeben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَلَاAnd (do) not
2تُجَٰدِلُوٓاْargue
3أَهۡلَ(with the) People of the Book
4ٱلۡكِتَٰبِ(with the) People of the Book
5إِلَّاexcept
6بِٱلَّتِيby which
7هِيَ[it]
8أَحۡسَنُ(is) best
9إِلَّاexcept
10ٱلَّذِينَthose who
11ظَلَمُواْ(do) wrong
12مِنۡهُمۡۖamong them
13وَقُولُوٓاْand say
14ءَامَنَّاWe believe
15بِٱلَّذِيٓin that (which)
16أُنزِلَhas been revealed
17إِلَيۡنَاto us
18وَأُنزِلَand was revealed
19إِلَيۡكُمۡto you
20وَإِلَٰهُنَاAnd our God
21وَإِلَٰهُكُمۡand your God
22وَٰحِدٞ(is) One
23وَنَحۡنُand we
24لَهُۥto Him
25مُسۡلِمُونَsubmit

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen