Sure Al-'Ankabut 29:47
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَـٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so haben Wir das Buch zu dir hinabgesandt. Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, glauben daran. Und auch unter diesen da gibt es manche, die daran glauben. Nur die Ungläubigen verleugnen Unsere Zeichen.
Und somit haben Wir dir das Buch herniedergesandt, und so glauben diejenigen daran, denen Wir das Buch gegeben haben; und unter diesen sind einige, die daran glauben. Es sind aber nur die Ungläubigen, die Unsere Zeichen leugnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And thus |
| 2 | أَنزَلۡنَآ | We (have) revealed |
| 3 | إِلَيۡكَ | to you |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبَۚ | the Book |
| 5 | فَٱلَّذِينَ | So those |
| 6 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ | We gave [them] |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 8 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 9 | بِهِۦۖ | therein |
| 10 | وَمِنۡ | And among |
| 11 | هَـٰٓؤُلَآءِ | these |
| 12 | مَن | (are some) who |
| 13 | يُؤۡمِنُ | believe |
| 14 | بِهِۦۚ | therein |
| 15 | وَمَا | And none |
| 16 | يَجۡحَدُ | reject |
| 17 | بِـَٔايَٰتِنَآ | Our Verses |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |