Sure Al-'Ankabut 29:6
وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer sich abmüht, der müht sich nur zu seinem eigenen Vorteil ab, denn Allah ist der Weltenbewohner fürwahr unbedürftig.
Und wer da eifert, eifert nur für seine eigene Seele; denn Allah ist auf niemanden von allen Welten angewiesen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever |
| 2 | جَٰهَدَ | strives |
| 3 | فَإِنَّمَا | then only |
| 4 | يُجَٰهِدُ | he strives |
| 5 | لِنَفۡسِهِۦٓۚ | for himself |
| 6 | إِنَّ | Indeed |
| 7 | ٱللَّهَ | Allah |
| 8 | لَغَنِيٌّ | (is) Free from need |
| 9 | عَنِ | of |
| 10 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |