Sure Al-'Ankabut 29:5
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer die Begegnung mit Allah erwartet-, so wird Allahs Frist sicher kommen. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.
Wer mit Allahs Begegnung rechnet, (der soll wissen, daß) Allahs angesetzte Frist sicher abläuft. Und Er ist der Allhörende, der Allwissende.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever |
| 2 | كَانَ | [is] |
| 3 | يَرۡجُواْ | hopes |
| 4 | لِقَآءَ | (for the) meeting |
| 5 | ٱللَّهِ | (with) Allah |
| 6 | فَإِنَّ | then indeed |
| 7 | أَجَلَ | (the) Term |
| 8 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 9 | لَأٓتٖۚ | (is) surely coming |
| 10 | وَهُوَ | And He |
| 11 | ٱلسَّمِيعُ | (is) the All-Hearer |
| 12 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knower |