quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:6

وَمَن جَٰهَدَ فَإِنَّمَا يُجَٰهِدُ لِنَفۡسِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allāh is Free from need of the worlds.
— Saheeh International
Whosoever strives(in the cause of Allah) does so to his own good. Surely Allah stands in no need of anyone in the whole Universe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if any strive (with might and main), they do so for their own souls: for Allah is free of all needs from all creation.
— A. Yusuf Ali
And whosoever strives, he strives only for himself. Verily, Allâh stands not in need of any of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
— Al-Hilali & Khan
Thus whoever strives—he only strives to his own benefit; most surely, Allah is Self-Sufficient(without need for any of the creatures) of all realms.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whosoever striveth, striveth only for himself, for lo! Allah is altogether Independent of (His) creatures.
— M. Pickthall
Those who exert themselves do so for their own benefit––God does not need His creatures––
— M.A.S. Abdel Haleem
Whoever strives, strives for his own benefit. Surely Allah is independent of all the worlds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَنAnd whoever
2جَٰهَدَstrives
3فَإِنَّمَاthen only
4يُجَٰهِدُhe strives
5لِنَفۡسِهِۦٓۚfor himself
6إِنَّIndeed
7ٱللَّهَAllah
8لَغَنِيٌّ(is) Free from need
9عَنِof
10ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Open in Quran reader Read the full surah