Sure Ali 'Imran 3:112
ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿١١٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Auferlegt ist ihnen Erniedrigung, wo immer sie angetroffen werden-, außer mit einem Seil von Allah und einem Seil von den Menschen -, und sie haben sich Zorn von Allah zugezogen, und Elend ist ihnen auferlegt. Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
Erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in Sicherheit (auf Grund) ihrer Verbindung mit Allah oder mit den Menschen. Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten. Solches (geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ضُرِبَتۡ | Struck |
| 2 | عَلَيۡهِمُ | on them |
| 3 | ٱلذِّلَّةُ | the humiliation |
| 4 | أَيۡنَ | wherever |
| 5 | مَا | that |
| 6 | ثُقِفُوٓاْ | they are found |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | بِحَبۡلٖ | with a rope |
| 9 | مِّنَ | from |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | وَحَبۡلٖ | and a rope |
| 12 | مِّنَ | from |
| 13 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 14 | وَبَآءُو | And they incurred |
| 15 | بِغَضَبٖ | wrath |
| 16 | مِّنَ | from |
| 17 | ٱللَّهِ | Allah |
| 18 | وَضُرِبَتۡ | and struck |
| 19 | عَلَيۡهِمُ | on them |
| 20 | ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ | the poverty |
| 21 | ذَٰلِكَ | That |
| 22 | بِأَنَّهُمۡ | (is) because |
| 23 | كَانُواْ | they used to |
| 24 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve |
| 25 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Verses |
| 26 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 27 | وَيَقۡتُلُونَ | and they killed |
| 28 | ٱلۡأَنۢبِيَآءَ | the Prophets |
| 29 | بِغَيۡرِ | without |
| 30 | حَقّٖۚ | right |
| 31 | ذَٰلِكَ | That |
| 32 | بِمَا | (is) because |
| 33 | عَصَواْ | they disobeyed |
| 34 | وَّكَانُواْ | and they used to |
| 35 | يَعۡتَدُونَ | transgress |