quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:112

ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿١١٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Auferlegt ist ihnen Erniedrigung, wo immer sie angetroffen werden-, außer mit einem Seil von Allah und einem Seil von den Menschen -, und sie haben sich Zorn von Allah zugezogen, und Elend ist ihnen auferlegt. Dies, weil sie stets Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten zu Unrecht töteten, weil sie sich widersetzten und stets übertraten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Erniedrigung ist für sie vorgeschrieben, wo immer sie getroffen werden, außer sie wären in Sicherheit (auf Grund) ihrer Verbindung mit Allah oder mit den Menschen. Und sie ziehen sich den Zorn Allahs zu, und für sie ist die Armut vorgeschrieben, weil sie Allahs Zeichen verleugneten und die Propheten ungerechterweise ermordeten. Solches (geschieht), da sie widerspenstig und Übertreter waren.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ضُرِبَتۡStruck
2عَلَيۡهِمُon them
3ٱلذِّلَّةُthe humiliation
4أَيۡنَwherever
5مَاthat
6ثُقِفُوٓاْthey are found
7إِلَّاexcept
8بِحَبۡلٖwith a rope
9مِّنَfrom
10ٱللَّهِAllah
11وَحَبۡلٖand a rope
12مِّنَfrom
13ٱلنَّاسِthe people
14وَبَآءُوAnd they incurred
15بِغَضَبٖwrath
16مِّنَfrom
17ٱللَّهِAllah
18وَضُرِبَتۡand struck
19عَلَيۡهِمُon them
20ٱلۡمَسۡكَنَةُۚthe poverty
21ذَٰلِكَThat
22بِأَنَّهُمۡ(is) because
23كَانُواْthey used to
24يَكۡفُرُونَdisbelieve
25بِـَٔايَٰتِin (the) Verses
26ٱللَّهِ(of) Allah
27وَيَقۡتُلُونَand they killed
28ٱلۡأَنۢبِيَآءَthe Prophets
29بِغَيۡرِwithout
30حَقّٖۚright
31ذَٰلِكَThat
32بِمَا(is) because
33عَصَواْthey disobeyed
34وَّكَانُواْand they used to
35يَعۡتَدُونَtransgress

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen