quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:112

ضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيۡنَ مَا ثُقِفُوٓاْ إِلَّا بِحَبۡلٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبۡلٖ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَسۡكَنَةُۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلۡأَنۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقّٖۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They have been put under humiliation [by Allāh] wherever they are overtaken, except for a rope [i.e., covenant] from Allāh and a rope [i.e., treaty] from the people [i.e., the Muslims]. And they have drawn upon themselves anger from Allāh and have been put under destitution. That is because they disbelieved in [i.e., rejected] the verses of Allāh and killed the prophets without right. That is because they disobeyed and [habitually] transgressed.
— Saheeh International
Wherever they were, they were covered with ignominy, except when they were protected by either a covenant with Allah or a covenant with men.They are laden with the burden of Allah's wrath, and humiliation is stuck upon them - and all this because they rejected the signs of Allah and slayed the Prophets without right, and because they disobeyed and transgressed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Shame is pitched over them (Like a tent) wherever they are found, except when under a covenant (of protection) from Allah and from men; they draw on themselves wrath from Allah, and pitched over them is (the tent of) destitution. This because they rejected the Signs of Allah, and slew the prophets in defiance of right; this because they rebelled and transgressed beyond bounds.
— A. Yusuf Ali
Indignity is put over them wherever they may be, except when under a covenant (of protection) from Allâh, and from men; they have drawn on themselves the Wrath of Allâh, and destruction is put over them. This is because they disbelieved in the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allâh and killed the Prophets without right. This is because they disobeyed (Allâh) and used to transgress beyond bounds (in Allâh’s disobedience, crimes and sins).
— Al-Hilali & Khan
They have been stricken with humiliation wherever they are caught, except through a lifeline from Allah and a lifeline from the people. And they have incurred wrath from Allah and have been stricken with destituteness. That is because they used to deny Allah’s signs and unjustifiably kill the prophets. That is because they disobeyed and used to transgress.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Ignominy shall be their portion wheresoever they are found save (where they grasp) a rope from Allah and a rope from men. They have incurred anger from their Lord, and wretchedness is laid upon them. That is because they used to disbelieve the revelations of Allah, and slew the prophets wrongfully. That is because they were rebellious and used to transgress.
— M. Pickthall
and, unless they hold fast to a lifeline from God and from mankind, they are overshadowed by vulnerability wherever they are found. They have drawn God’s wrath upon themselves. They are overshadowed by weakness, too, because they have persistently disbelieved in God’s revelation and killed prophets without any right, all because of their disobedience and boundless transgression.
— M.A.S. Abdel Haleem
Disgrace has been stamped over them wherever they are found, unless (saved) through a source from Allah and through a source from men, and they have returned with wrath from Allah, and misery has been stamped over them. All this is because they used to deny the signs of Allah, and to slay the prophets unjustly. All this is because they disobeyed and transgressed the limits.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ضُرِبَتۡStruck
2عَلَيۡهِمُon them
3ٱلذِّلَّةُthe humiliation
4أَيۡنَwherever
5مَاthat
6ثُقِفُوٓاْthey are found
7إِلَّاexcept
8بِحَبۡلٖwith a rope
9مِّنَfrom
10ٱللَّهِAllah
11وَحَبۡلٖand a rope
12مِّنَfrom
13ٱلنَّاسِthe people
14وَبَآءُوAnd they incurred
15بِغَضَبٖwrath
16مِّنَfrom
17ٱللَّهِAllah
18وَضُرِبَتۡand struck
19عَلَيۡهِمُon them
20ٱلۡمَسۡكَنَةُۚthe poverty
21ذَٰلِكَThat
22بِأَنَّهُمۡ(is) because
23كَانُواْthey used to
24يَكۡفُرُونَdisbelieve
25بِـَٔايَٰتِin (the) Verses
26ٱللَّهِ(of) Allah
27وَيَقۡتُلُونَand they killed
28ٱلۡأَنۢبِيَآءَthe Prophets
29بِغَيۡرِwithout
30حَقّٖۚright
31ذَٰلِكَThat
32بِمَا(is) because
33عَصَواْthey disobeyed
34وَّكَانُواْand they used to
35يَعۡتَدُونَtransgress

Open in Quran reader Read the full surah