quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:113

۞لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ﴿١١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sie sind nicht (alle) gleich. Unter den Leuten der Schrift ist eine standhafte Gemeinschaft, die Allahs Zeichen zu Stunden der Nacht verliest und sich (im Gebet) niederwirft.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sie sind aber nicht (alle) gleich. Unter den Leuten der Schrift gibt es (auch) eine Gemeinschaft, die stets die Verse Allahs zur Zeit der Nacht verlesen und sich dabei niederwerfen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞لَيۡسُواْThey are not
2سَوَآءٗۗ(the) same
3مِّنۡamong
4أَهۡلِ(the) People
5ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
6أُمَّةٞ(is) a community
7قَآئِمَةٞstanding
8يَتۡلُونَ(and) reciting
9ءَايَٰتِ(the) Verses
10ٱللَّهِ(of) Allah
11ءَانَآءَ(in the) hours
12ٱلَّيۡلِ(of) the night
13وَهُمۡand they
14يَسۡجُدُونَprostrate

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen