quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:113

۞لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ﴿١١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They are not [all] the same; among the People of the Scripture is a community standing [in obedience], reciting the verses of Allāh during periods of the night and prostrating [in prayer].
— Saheeh International
Yet all are not alike: among the People of the Book there are upright people who recite the messages of Allah in the watches of the night and prostrate themselves in worship.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Not all of them are alike: Of the People of the Book are a portion that stand (For the right): They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in adoration.
— A. Yusuf Ali
Not all of them are alike; a party of the people of the Scripture stand for the right, they recite the Verses of Allâh during the hours of the night, prostrating themselves in prayer.
— Al-Hilali & Khan
They are not alike: of the People of the Scripture is a community that is upright—they read Allah’s signsthroughout the night while prostrating themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him).
— M. Pickthall
But they are not all alike. There are some among the People of the Book who are upright, who recite God’s revelations during the night, who bow down in worship,
— M.A.S. Abdel Haleem
Not all of them are alike: Among the people of the Book there are those who are steadfast; they recite the verses of Allah in the night hours, and they prostrate themselves;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞لَيۡسُواْThey are not
2سَوَآءٗۗ(the) same
3مِّنۡamong
4أَهۡلِ(the) People
5ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
6أُمَّةٞ(is) a community
7قَآئِمَةٞstanding
8يَتۡلُونَ(and) reciting
9ءَايَٰتِ(the) Verses
10ٱللَّهِ(of) Allah
11ءَانَآءَ(in the) hours
12ٱلَّيۡلِ(of) the night
13وَهُمۡand they
14يَسۡجُدُونَprostrate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah