quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:119

هَـٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Here you are loving them but they are not loving you, while you believe in the Scripture - all of it. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite their fingertips at you in rage. Say, "Die in your rage. Indeed, Allāh is Knowing of that within the breasts."
— Saheeh International
Lo! It is you who love them but they do not love you even though you believe in the whole of the (heavenly) Book. When they meet you they say: 'We believe', but when they are by themselves they bite their fingers in rage at you. Say: 'Perish in your rage.' Allah knows even what lies hidden in their breasts.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book. When they meet you, they say, "We believe": But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in your rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart."
— A. Yusuf Ali
Lo! You are the ones who love them but they love you not, and you believe in all the Scriptures [i.e. you believe in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), while they disbelieve in your Book, the Qur’ân]. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite the tips of their fingers at you in rage. Say: "Perish in your rage. Certainly, Allâh knows what is in the breasts (all the secrets)."
— Al-Hilali & Khan
There youare, loving them whereas they do not love you, and you believe in the entire Scripture. And when they encounter you, they say, “We have attained faith,” but when they are alone, they bite their fingers in rage at you. Say, “Diein your rage. Indeed, Allah is All-Knowing of what lies within the chests.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts.
— M. Pickthall
This is how it is: here you are, you love them, but they do not love you; you believe in all the Scriptures and when they meet you, they say, ‘We believe,’ but when they are alone, they bite their fingertips in rage at you. [Prophet], say, ‘Die of rage [if you wish]!’ God knows exactly what is in everyone’s hearts.
— M.A.S. Abdel Haleem
Look, you are the ones who love them and they do not love you. You believe in all the books; (On the other hand,) when they meet you, they say, “We believe”, and when they are alone, they bite their finger-tips out of rage against you. Say, “May you perish in your rage.” Surely, Allah is All-Aware of what lies in the hearts.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هَـٰٓأَنتُمۡLo! You are
2أُوْلَآءِthose
3تُحِبُّونَهُمۡyou love them
4وَلَاbut not
5يُحِبُّونَكُمۡthey love you
6وَتُؤۡمِنُونَand you believe
7بِٱلۡكِتَٰبِin the Book
8كُلِّهِۦall of it
9وَإِذَاAnd when
10لَقُوكُمۡthey meet you
11قَالُوٓاْthey say
12ءَامَنَّاWe believe
13وَإِذَاAnd when
14خَلَوۡاْthey are alone
15عَضُّواْthey bite
16عَلَيۡكُمُat you
17ٱلۡأَنَامِلَthe finger tips
18مِنَ(out) of
19ٱلۡغَيۡظِۚ[the] rage
20قُلۡSay
21مُوتُواْDie
22بِغَيۡظِكُمۡۗin your rage
23إِنَّIndeed
24ٱللَّهَAllah
25عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
26بِذَاتِof what
27ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah