quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:120

إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿١٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn euch etwas Gutes widerfährt, tut es ihnen leid. Wenn euch jedoch etwas Böses trifft, sind sie froh darüber. Wenn ihr aber geduldig seid und gottesfürchtig, wird euch ihre Arglist keinen Schaden zufügen. Allah umfaßt, was sie tun.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn euch etwas Gutes trifft, empfinden sie es als Übel, und wenn euch ein Übel trifft, so freuen sie sich dessen. Aber wenn ihr geduldig und gottesfürchtig seid, wird ihre List euch keinen Schaden zufügen. Seht, Allah umfaßt (mit Seinem Wissen) das, was sie tun.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنIf
2تَمۡسَسۡكُمۡtouches you
3حَسَنَةٞa good
4تَسُؤۡهُمۡit grieves them
5وَإِنand if
6تُصِبۡكُمۡstrikes you
7سَيِّئَةٞmisfortune
8يَفۡرَحُواْthey rejoice
9بِهَاۖat it
10وَإِنAnd if
11تَصۡبِرُواْyou are patient
12وَتَتَّقُواْand fear (Allah)
13لَاnot
14يَضُرُّكُمۡwill harm you
15كَيۡدُهُمۡtheir plot
16شَيۡـًٔاۗ(in) anything
17إِنَّIndeed
18ٱللَّهَAllah
19بِمَاof what
20يَعۡمَلُونَthey do
21مُحِيطٞ(is) All-Encompassing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen