Sure Ali 'Imran 3:120
إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ ﴿١٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn euch etwas Gutes widerfährt, tut es ihnen leid. Wenn euch jedoch etwas Böses trifft, sind sie froh darüber. Wenn ihr aber geduldig seid und gottesfürchtig, wird euch ihre Arglist keinen Schaden zufügen. Allah umfaßt, was sie tun.
Wenn euch etwas Gutes trifft, empfinden sie es als Übel, und wenn euch ein Übel trifft, so freuen sie sich dessen. Aber wenn ihr geduldig und gottesfürchtig seid, wird ihre List euch keinen Schaden zufügen. Seht, Allah umfaßt (mit Seinem Wissen) das, was sie tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | تَمۡسَسۡكُمۡ | touches you |
| 3 | حَسَنَةٞ | a good |
| 4 | تَسُؤۡهُمۡ | it grieves them |
| 5 | وَإِن | and if |
| 6 | تُصِبۡكُمۡ | strikes you |
| 7 | سَيِّئَةٞ | misfortune |
| 8 | يَفۡرَحُواْ | they rejoice |
| 9 | بِهَاۖ | at it |
| 10 | وَإِن | And if |
| 11 | تَصۡبِرُواْ | you are patient |
| 12 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 13 | لَا | not |
| 14 | يَضُرُّكُمۡ | will harm you |
| 15 | كَيۡدُهُمۡ | their plot |
| 16 | شَيۡـًٔاۗ | (in) anything |
| 17 | إِنَّ | Indeed |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | بِمَا | of what |
| 20 | يَعۡمَلُونَ | they do |
| 21 | مُحِيطٞ | (is) All-Encompassing |