Sure Ali 'Imran 3:135
وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ﴿١٣٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und diejenigen, die, wenn sie eine Abscheulichkeit begangen oder sich selbst Unrecht zugefügt haben, Allahs gedenken und dann für ihre Sünden um Vergebung bitten - und wer sollte die Sünden vergeben außer Allah? - und (die) nicht auf dem beharren, was sie getan haben, wo sie doch wissen.
Und diejenigen, die wenn sie etwas Schändliches getan oder gegen sich gesündigt haben Allahs gedenken und für ihre Sünden um Vergebung flehen; und wer vergibt die Sünden außer Allah? und diejenigen, die nicht auf dem beharren, was sie wissentlich taten
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those |
| 2 | إِذَا | when |
| 3 | فَعَلُواْ | they did |
| 4 | فَٰحِشَةً | immorality |
| 5 | أَوۡ | or |
| 6 | ظَلَمُوٓاْ | wronged |
| 7 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 8 | ذَكَرُواْ | they remember |
| 9 | ٱللَّهَ | Allah |
| 10 | فَٱسۡتَغۡفَرُواْ | then ask forgiveness |
| 11 | لِذُنُوبِهِمۡ | for their sins |
| 12 | وَمَن | and who |
| 13 | يَغۡفِرُ | (can) forgive |
| 14 | ٱلذُّنُوبَ | the sins |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | وَلَمۡ | And not |
| 18 | يُصِرُّواْ | they persist |
| 19 | عَلَىٰ | on |
| 20 | مَا | what |
| 21 | فَعَلُواْ | they did |
| 22 | وَهُمۡ | while they |
| 23 | يَعۡلَمُونَ | know |