quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:13

قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿١٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr hattet ja ein Zeichen in zwei Scharen, die aufeinandertrafen: Die eine kämpfte auf Allahs Weg und eine andere, ungläubige. Sie sahen sie dem Augenschein nach zweimal so viel, wie sie (selbst waren). Und Allah stärkt mit Seiner Hilfe, wen Er will. Darin ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Einsicht besitzen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Es war euch ein Zeichen zuteil geworden in den beiden Scharen, die aufeinandertrafen: Die eine Schar kämpfte auf dem Weg Allahs, die andere war ungläubig. Sie sahen mit eigenen Augen (ihre Gegner) doppelt (so zahlreich) Und Allah stärkt mit Seinem Beistand, wen Er will. Wahrlich, darin liegt eine Lehre für die, die Einsicht haben.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَدۡSurely
2كَانَit was
3لَكُمۡfor you
4ءَايَةٞa sign
5فِيin
6فِئَتَيۡنِ(the) two hosts
7ٱلۡتَقَتَاۖwhich met
8فِئَةٞone group
9تُقَٰتِلُfighting
10فِيin
11سَبِيلِ(the) way
12ٱللَّهِ(of) Allah
13وَأُخۡرَىٰand another
14كَافِرَةٞdisbelievers
15يَرَوۡنَهُمThey were seeing them
16مِّثۡلَيۡهِمۡtwice of them
17رَأۡيَwith the sight
18ٱلۡعَيۡنِۚ(of) their eyes
19وَٱللَّهُAnd Allah
20يُؤَيِّدُsupports
21بِنَصۡرِهِۦwith His help
22مَنwhom
23يَشَآءُۚHe wills
24إِنَّIndeed
25فِيin
26ذَٰلِكَthat
27لَعِبۡرَةٗsurely (is) a lesson
28لِّأُوْلِيfor the owners
29ٱلۡأَبۡصَٰرِ(of) vision

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen