Sure Ali 'Imran 3:13
قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ﴿١٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr hattet ja ein Zeichen in zwei Scharen, die aufeinandertrafen: Die eine kämpfte auf Allahs Weg und eine andere, ungläubige. Sie sahen sie dem Augenschein nach zweimal so viel, wie sie (selbst waren). Und Allah stärkt mit Seiner Hilfe, wen Er will. Darin ist wahrlich eine Lehre für diejenigen, die Einsicht besitzen.
Es war euch ein Zeichen zuteil geworden in den beiden Scharen, die aufeinandertrafen: Die eine Schar kämpfte auf dem Weg Allahs, die andere war ungläubig. Sie sahen mit eigenen Augen (ihre Gegner) doppelt (so zahlreich) Und Allah stärkt mit Seinem Beistand, wen Er will. Wahrlich, darin liegt eine Lehre für die, die Einsicht haben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Surely |
| 2 | كَانَ | it was |
| 3 | لَكُمۡ | for you |
| 4 | ءَايَةٞ | a sign |
| 5 | فِي | in |
| 6 | فِئَتَيۡنِ | (the) two hosts |
| 7 | ٱلۡتَقَتَاۖ | which met |
| 8 | فِئَةٞ | one group |
| 9 | تُقَٰتِلُ | fighting |
| 10 | فِي | in |
| 11 | سَبِيلِ | (the) way |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 13 | وَأُخۡرَىٰ | and another |
| 14 | كَافِرَةٞ | disbelievers |
| 15 | يَرَوۡنَهُم | They were seeing them |
| 16 | مِّثۡلَيۡهِمۡ | twice of them |
| 17 | رَأۡيَ | with the sight |
| 18 | ٱلۡعَيۡنِۚ | (of) their eyes |
| 19 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 20 | يُؤَيِّدُ | supports |
| 21 | بِنَصۡرِهِۦ | with His help |
| 22 | مَن | whom |
| 23 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 24 | إِنَّ | Indeed |
| 25 | فِي | in |
| 26 | ذَٰلِكَ | that |
| 27 | لَعِبۡرَةٗ | surely (is) a lesson |
| 28 | لِّأُوْلِي | for the owners |
| 29 | ٱلۡأَبۡصَٰرِ | (of) vision |