quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:159

فَبِمَا رَحۡمَةٖ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمۡۖ وَلَوۡ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلۡقَلۡبِ لَٱنفَضُّواْ مِنۡ حَوۡلِكَۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِۖ فَإِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَوَكِّلِينَ ﴿١٥٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Durch Erbarmen von Allah bist du mild zu ihnen gewesen; wärst du aber schroff und hartherzig, so würden sie wahrlich rings um dich auseinanderlaufen. So verzeihe ihnen, bitte für sie um Vergebung und ziehe sie in den Angelegenheiten zu Rate. Und wenn du dich entschlossen hast, dann verlasse dich auf Allah! Gewiß, Allah liebt die sich (auf Ihn) Verlassenden.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und in Anbetracht der Barmherzigkeit Allahs warst du mild zu ihnen; wärst du aber rauh und harten Herzens gewesen, so wären sie dir davongelaufen. Darum vergib ihnen und bitte für sie um Verzeihung und ziehe sie in der Sache zu Rate; und wenn du entschlossen bist, dann vertrau auf Allah; denn wahrlich, Allah liebt diejenigen, die auf Ihn vertrauen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَبِمَاSo because
2رَحۡمَةٖ(of) Mercy
3مِّنَfrom
4ٱللَّهِAllah
5لِنتَyou dealt gently
6لَهُمۡۖwith them
7وَلَوۡAnd if
8كُنتَyou had been
9فَظًّاrude
10غَلِيظَ(and) harsh
11ٱلۡقَلۡبِ(at) [the] heart
12لَٱنفَضُّواْsurely they (would have) dispersed
13مِنۡfrom
14حَوۡلِكَۖaround you
15فَٱعۡفُThen pardon
16عَنۡهُمۡ[from] them
17وَٱسۡتَغۡفِرۡand ask forgiveness
18لَهُمۡfor them
19وَشَاوِرۡهُمۡand consult them
20فِيin
21ٱلۡأَمۡرِۖthe matter
22فَإِذَاThen when
23عَزَمۡتَyou have decided
24فَتَوَكَّلۡthen put trust
25عَلَىon
26ٱللَّهِۚAllah
27إِنَّIndeed
28ٱللَّهَAllah
29يُحِبُّloves
30ٱلۡمُتَوَكِّلِينَthe ones who put trust (in Him)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen