Sure Ali 'Imran 3:18
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah bezeugt, daß es keinen Gott gibt außer Ihm; und (ebenso bezeugen) die Engel und diejenigen, die Wissen besitzen; der Wahrer der Gerechtigkeit. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
Bezeugt hat Allah, daß kein Gott da ist außer Ihm Selbst; und die Engel und die Wissenden (bezeugen es); Er sorgt für die Gerechtigkeit. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | شَهِدَ | Bears witness |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah |
| 3 | أَنَّهُۥ | that [He] |
| 4 | لَآ | (there is) no |
| 5 | إِلَٰهَ | god |
| 6 | إِلَّا | except |
| 7 | هُوَ | Him |
| 8 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | and (so do) the Angels |
| 9 | وَأُوْلُواْ | and owners |
| 10 | ٱلۡعِلۡمِ | (of) [the] knowledge |
| 11 | قَآئِمَۢا | standing |
| 12 | بِٱلۡقِسۡطِۚ | in justice |
| 13 | لَآ | (There is) no |
| 14 | إِلَٰهَ | god |
| 15 | إِلَّا | except |
| 16 | هُوَ | Him |
| 17 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 18 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |